Iwein| | er | hât | ez | werende | getân | | he | has | it | (in) self-defense | done |
| 2045 | mîn | herre | wolt | in | hân | erslagen | | my | lord | would | him | have | slain |
| | hete- | -r | im | daz | durch | mich | vertragen | | had | he | him | that | for | me | endured |
| | und | het | in | lâzen | genesen | | and | had | him | let | live |
| 2048 | sô | wær | ich | im | ze | liep | gewesen | | so | would have | I | (to) him | too | dear | been |
| | wan | sô | wære- | -r | selbe | tôt | | for | so | were | he | himself | dead |
| | daz | er | in | sluoc | des | gie | im | nôt | | that | he | him | slew | that | was | (for) him | necessary |
| 2051 | sus | brâhte | si- | -z | in | ir | muote | | so | turned | she | it | in | her | mind |
| | ze | suone | und | ze | guote | | to | reconciliation | and | to | good (will) |
| | und | machte | in | unschult | wider | sî | | and | made | him | guiltless | (over) against | her |
| 2054 | dô | was | gereite | dâ | bî | | then | was | at hand | _ | thereby |
| | diu | gewaltige | Minne | | _ | mighty | Love |
| | ein | rehtiu | süenærinne | | a | true | conciliator |
| 2057 | under | manne | und | under | wîbe | | between | men | and | between | women |
| | si | gedâhte | mit | mînem | lîbe | | she | thought | with | my | body |
| | mac | ich | den | brunnen | niht | erwern | | can | I | the | fountain | not | defend |
| 2060 | mich | muoz | ein | biderbe | man | nern | | me | must | a | worthy | man | save |
| | ode | ich | bin | benamen | verlorn | | or | I | am | certainly | lost |
| | weizgot | ich | lâze | mînen | zorn | | Ah God | I | will put aside | my | anger |
| 2063 | ob | ez | sich | gevüegen | kan | | if | it | _ | happen | can |
| | und | en- | -ger | niuwan | des | selben | man | | and | _ | will desire | only | the | same | man |
|
Kontext-Wörterbuch