Iwein| | er | hât | ez | werende | getân | | er | hat | es | (in) Notwehr | getan |
| 2045 | mîn | herre | wolt | in | hân | erslagen | | mein | Herr | wollte | ihn | haben | erschlagen |
| | hete- | -r | im | daz | durch | mich | vertragen | | hätte | er | ihm | das | um | mich | hingenommen |
| | und | het | in | lâzen | genesen | | und | hätte | ihn | lassen | leben |
| 2048 | sô | wær | ich | im | ze | liep | gewesen | | so | wäre | ich | ihm | zu | (sehr) geliebt | gewesen |
| | wan | sô | wære- | -r | selbe | tôt | | denn | so | wäre | er | selber | tot |
| | daz | er | in | sluoc | des | gie | im | nôt | | dass | er | ihn | erschlagen hat | das | trieb | ihn | (die) Not |
| 2051 | sus | brâhte | si- | -z | in | ir | muote | | so | wendete | sie | es | in | ihrem | Gemüte |
| | ze | suone | und | ze | guote | | zu(r) | Sühne | und | zu(r) | Gute |
| | und | machte | in | unschult | wider | sî | | und | sprach | ihn | schuldlos | gegen | sie |
| 2054 | dô | was | gereite | dâ | bî | | da | war | bereits | _ | dabei |
| | diu | gewaltige | Minne | | die | mächtige | Minne |
| | ein | rehtiu | süenærinne | | eine | wahre | Versöhnerin |
| 2057 | under | manne | und | under | wîbe | | zwischen | Männer | und | zwischen | Frauen |
| | si | gedâhte | mit | mînem | lîbe | | sie | dachte | _ | _ | selbst |
| | mac | ich | den | brunnen | niht | erwern | | kann | ich | die | Brunnen | nicht | verteidigen |
| 2060 | mich | muoz | ein | biderbe | man | nern | | mir | muss | ein | tapferer | Mann | helfen |
| | ode | ich | bin | benamen | verlorn | | oder | ich | bin | sicher | verloren |
| | weizgot | ich | lâze | mînen | zorn | | weiss Gott | ich | lasse | meinen | Zorn |
| 2063 | ob | ez | sich | gevüegen | kan | | wenn | es | _ | geschehen | kann |
| | und | en- | -ger | niuwan | des | selben | man | | und | _ | begehre | nur | den | selben | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch