Iwein| | swenne | si | iuwer | rede | vernement | | wenn | sie | Eure | Worte | hören |
| 2172 | und | bitent | iuch | daz | ir | in | nement | | und | bitten | Euch | dass | Ihr | ihn | nehmt |
| | sî | sprach | nû | sende | den | garzûn | hin | | sie | sagte | nun | schicke | den | Knappe | los |
| | die | wîle | wil | ouch | ich | nâch | in | | _ | inzwischen | will | auch | ich | zu | ihnen |
| 2175 | mînen | boten | senden | | meinen | Boten | senden |
| | daz | wir | die | rede | verenden | | damit | wir | der | Sache | zu Ende bringen |
| | sî | het | in | schiere | besant | | sie | hatte | ihn | schnell | (herbei)geholt |
| 2178 | wan | er | was | dâ | zehant | | denn | er | war | da | zur Stelle |
| | der | garzûn | tete | als | si | im | beschiet | | der | Knappe | tat | wie | sie | ihm | vorschrieb |
| | er | hal | sich | als | sî | im | geriet | | er | versteckte | sich | wie | sie | ihm | anleitete |
| 2181 | wan | er | was | gemachet | unde | gereit | | denn | er | war | geschaffen | und | bereit |
| | z- | -aller | guoten | kündekheit | | zu | aller | guten | List |
| | er | kunde | ir | helfen | liegen | | er | konnte | ihr | helfen | lügen |
| 2184 | und | âne | schalkheit | triegen | | und | ohne | Arg | trügen |
| | dô | sich | diu | vrouwe | des | versach | | als | sich | die | Frau | es | glaubte |
| | daz | dâ | niender | geschach | | das | da | nicht | geschah |
| 2187 | daz | der | garzûn | wære | under | wegen | | dass | der | Knappe | wäre | auf (dem) | Wege |
| | do | begunde | diu | maget | des | rîters | pflegen | | dann | begann | die | Jungfrau | (um) den | Ritter | zu kümmern |
| | als | ir | got | iemer | lône | | als (es) | ihr | Gott | immer | lohnen möge |
| 2190 | sî | bât | in | harte | schône | | sie | badete | ihn | sehr | schön |
| | ouch | was | dâ | gereit | | auch | war | da | zur Hand |
|
Kontext-Wörterbuch