Iwein| | niuwan | des | lewen | ungemach | | only | the | lion's | distress |
| 5429 | nû | was | ez | ze | den | zîten | site | | now | was | it | in | (those) | times | custom |
| | daz | der | schuldegære | lite | | that | the | accuser | should suffer |
| | den | selben | tôt | den | der | man | | the | same | death | which | the | man |
| 5432 | solde | lîden | den | er | an | | was | to suffer | whom | he | _ |
| | mit | kampfe | vor | gerihte | sprach | | with | battle | before (the) | court | challenged |
| | ob | ez | alsô | geschach | | if | it | also | happened |
| 5435 | daz | er | mit | kampfe | unschuldec | wart | | that | he | through | battle | innocent | was |
| | daz- | -n | wart | ouch | hie | niht | gespart | | this | _ | was | also | here | not | spared |
| | sî | wurden | ûf | den | rôst | geleit | | they | were | on | the | pyre | laid |
| 5438 | vroun | Lûneten | wâren | gereit | | Lady | Lunete | were | ready (in support) |
| | die | juncvrouwen | alle | | the | young ladies | all |
| | mit | manegem | vuozvalle | | with | many | prostrations |
| 5441 | gnâdeten | si | im | sêre | | thanked | they | him | greatly |
| | und | buten | im | alle | die | êre | | and | offered | him | all | the | honor |
| | der | er | von | in | geruochte | | which | he | from | them | might have expected |
| 5444 | und | vürbaz | danne | er | suochte | | and | far more (even) | than | he | sought |
| | vrou | Lûnete | was | vil | vrô | | Lady | Lunete | was | very | happy |
| | wand | ez | gezôch | ir | alsô | | for | it | turned out | (for) her | so |
| 5447 | si | gewan | ir | vrouwen | hulde | | she | regained | her | lady's | favor |
| | und | hete | âne | schulde | | and | had | without | guilt |
|
Kontext-Wörterbuch