Iwein| | niuwan | des | lewen | ungemach | | nur | des | Löwen | Ungemach |
| 5429 | nû | was | ez | ze | den | zîten | site | | nun | war | es | zu | (jenen) | Zeiten | Brauch |
| | daz | der | schuldegære | lite | | dass | der | Ankläger | sollte erleiden |
| | den | selben | tôt | den | der | man | | den | selben | Tod | den | der | Mann |
| 5432 | solde | lîden | den | er | an | | sollten | erleiden | dem | er | _ |
| | mit | kampfe | vor | gerihte | sprach | | zu(m) | Kampf | vor | Gericht | herausgefordert hatte |
| | ob | ez | alsô | geschach | | wenn | es | so | ausging |
| 5435 | daz | er | mit | kampfe | unschuldec | wart | | dass | er | durch | Kampf | unschuldig | war |
| | daz- | -n | wart | ouch | hie | niht | gespart | | das | _ | wurde | auch | hier | nicht | verabsäumt |
| | sî | wurden | ûf | den | rôst | geleit | | sie | wurden | auf | den | Scheiterhaufen | gelegt |
| 5438 | vroun | Lûneten | wâren | gereit | | (um) Frau | Lunete | waren | zur Seite |
| | die | juncvrouwen | alle | | die | Jungfrauen | alle |
| | mit | manegem | vuozvalle | | mit | vielen | Fussfalle |
| 5441 | gnâdeten | si | im | sêre | | dankten | sie | ihm | sehr |
| | und | buten | im | alle | die | êre | | und | erwiesen | ihm | alle | die | Ehre |
| | der | er | von | in | geruochte | | die | er | von | ihnen | erwarten konnte |
| 5444 | und | vürbaz | danne | er | suochte | | und | weit mehr (noch) | als | er | wollte |
| | vrou | Lûnete | was | vil | vrô | | Frau | Lunete | war | sehr | froh |
| | wand | ez | gezôch | ir | alsô | | denn | es | ging | ihr | so |
| 5447 | si | gewan | ir | vrouwen | hulde | | sie | gewann (zurück) | ihrer | Frauen | Gunst |
| | und | hete | âne | schulde | | und | hatte | ohne | Schuld |
|
Kontext-Wörterbuch