Iwein| | ouch | en- | -was | her | Îwein | niht | verzaget | | (however) | _ | was | Sir | Iwein | not | daunted |
| 1419 | im | hete | diu | minne | einen | muot | | (to) him | had | _ | love | a | resolve |
| | gegeben | als | sî | manegem | tuot | | given | as | it | (to) many | does |
| | daz | er | den | tôt | niht | entsaz | | that | he | _ | death | not | did fear |
| 1422 | doch | hal | er | die | maget | daz | | yet | hid | he | (from) the | maiden | this |
| | daz | er | sîner | vîendinne | | that | he | (to) his | enemy |
| | truoc | sô | grôze | minne | | bore | such | great | love |
| 1425 | er | gedâhte | wie | gesihe | ich | sî | | he | thought | how | can see | I | her |
| | nû | was | im | sô | nâhen | bî | | now | was | (to) him | so | near | by |
| | diu | stat | dâ | man | in | leite | | the | place | where | one | him | buried |
| 1428 | daz | er | sam | gereite | | that | he | just as well | easily |
| | hôrte | alle | ir | swære | | heard | all | (of) their | grief |
| | sam | er | under | in | wære | | as if | he | among | them | were |
| 1431 | mit | listen | sprach | er | alsô | | with | cunning | spoke | he | thus |
| | ouwê | diz | volc | ist | starke | unvrô | | alas | these | people | are | very | sad |
| | mir | gât | ze | herzen | ir | clage | | (for) me | goes | to (my) | heart | their | grief |
| 1434 | nâher | danne | ich | iemen | sage | | closer | than | I | anyone | can tell |
| | möht | ez | mit | vuoge | geschehen | | (if) could | it | with | propriety | happen |
| | sô | wold | ich | harte | gerne | sehen | | then | would | I | (very) much | like | to see |
| 1437 | ir | gebærde | und | ir | ungehabe | | their | demeanor | and | their | agitation |
| | die | ich | dâ | hœre | bî | dem | grabe | | which | I | there | hear | at | the | grave(side) |
|
Kontext-Wörterbuch