Iwein| | daz | er | unlasterlîchen | saz | | dass | er | tadellos | (da)sass |
| 3599 | sî | saz | in | guoter | kündekheit | | sie | sass auf | mit | guter | List |
| | ûf | ir | pfärit | unde | reit | | _ | ihr | Pferd | und | ritt |
| | als | sî | dâ | vür | wære | gesant | | als (ob) | sie | _ | vorbei | wäre | gesandt |
| 3602 | und | vuorte | ein | pfärit | an | der | hant | | und | führte | ein | Pferd | an | der | Hand |
| | weder | si | en- | -sach | dar | noch | en- | -sprach | | weder | sie | _ | sah | hin | noch | _ | sprach |
| | dô | er | sî | vür | sich | rîten | sach | | als | er | sie | _ | vorbei | reiten | sah |
| 3605 | dô | wære- | -r | ûf | gesprungen | | dann | wäre | er | _ | aufgestanden |
| | wan | daz | er | was | betwungen | | ausser | dass | er | war | bedrängt |
| | mit | selher | siecheite | | von | solcher | Schwäche |
| 3608 | daz | er | sô | wol | gereite | | dass | er | _ | so | rasch |
| | niht | ûf | en- | -mohte | gestân | | nicht | _ | _ | konnte | aufstehen |
| | als | er | gerne | hete | getân | | wie | er | gern | hätte | getan |
| 3611 | unde | rief | ir | hin | nâch | | und | rief | ihr | _ | nach |
| | dô | tete | sî | als | ir | wære | gâch | | da | tat | sie | wie (wenn) | ihr | (es) wäre | eilig |
| | und | niht | umb | sîn | geverte | kunt | | und | nicht | von | seiner | Lage | bewusst |
| 3614 | unz | er | ir | rief | anderstunt | | bis | er | sie | rief | nochmals |
| | dô | kêrte | sî | sâ | | dann | wandte (sich) um | sie | sofort |
| | unde | antwurt | im | dâ | | und | antwortete | ihm | da |
| 3617 | sî | sprach | wer | ruofet | mir | wer | | sie | sagte | wer | ruft | mich | wer |
| | er | sprach | vrouwe | kêret | her | | er | sagte | Frau | wendet (Euch) | her |
|
Kontext-Wörterbuch