Heinrich| | diz | wære | der | lantliute | spot | | es | würde bedeuten | der | Leute | Spott |
| 945 | swaz | ich | mich | vür | dise | stunde | | was auch immer | ich | mich | von | dieser | Stunde (an) |
| | arzenîen | underwunde | | an (Heil) Behandlungen | unterziehe |
| | und | mich | daz | niht | vervienge | | und (wenn) | mir | das | nichts anders | brächte |
| 948 | wan | als | ez | doch | ergienge | | als | wie | es | auch so | gekommen sein würde |
| | gemahel | dû | tuost | als | diu | kint | | liebe Braut | Du | handelst | ganz wie | die | Kinder |
| | diu | dâ | gæhes | muotes | sint | | die | da | von spontanem | Entschluss | sind |
| 951 | swaz | den | kumet | in | den | muot | | was immer | denen | kommt | in | den | Sinn |
| | ez | sî | übel | ode | guot | | es | sei | böse | oder | gut |
| | dar | zuo | ist | in | allen | gâch | | _ | darauf | sind | sie | alle | erpicht |
| 954 | und | geriuwet | si | dar | nâch | | und | reut (es) | sie | _ | nachher |
| | gemahel | alsô | tuost | ouch | dû | | liebe Braut | genauso | handelst | auch | Du |
| | der | rede | ist | dir | ze | muote | nû | | das | Versprechen | ist | Dir | im | Sinn | jetzt |
| 957 | der | die | von | dir | nemen | wolde | | wenn (aber) jemand | das | von | Dir | annehmen | wollte |
| | sô | man- | -z | danne | enden | solde | | so dass | man | es | dann | erfüllen | sollte |
| | so | geriuwe- | -z | dich | vil | lîhte | doch | | dann | würde reuen | es | Dich | sehr | leicht | doch |
| 960 | daz | si | sich | ein | teil | noch | | dass | sie | sich | _ | etwas | noch |
| | baz | bedæhte | des | bat- | -er | | besser | (es) überlegte | darum | bat | er |
| | er | sprach | dîn | muoter | und | dîn | vater | | er | sagte | Deine | Mutter | und | Dein | Vater |
| 963 | die | en- | -mugen | dîn | niht | wol | enbern | | die | _ | können | auf Dich | nicht | gut | verzichten |
| | ich | en- | -sol | ouch | niht | ir | leides | gern | | ich | _ | darf | auch | nicht | ihr | Leid | verlangen |
|
Kontext-Wörterbuch