Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	gemahel	dû	tuost	als	diu	kint
	gemahele	dû	tuon	alsô	dër	kint
	f	pron	an.v	conj	art	stn

950	diu	dâ	gæhes	muotes	sint
	dër	dâr	gâch	muot	sîn
	pron	adv	adj	stm	an.v

	swaz	den	kumet	in	den	muot
	swër	dër	komen	in	dër	muot
	pron	pron	stv	präp	art	stm

	ez	sî	übel	ode	guot
	ër	sîn	übel	ode	guot
	pron	an.v	adj	conj	adj

953	dar	zuo	ist	in	allen	gâch
	dâr	ze, zuo	sîn	sie	al	gâch
	adv	adv präp	an.v	pron	adj pron	adj

	und	geriuwet	si	dar	nâch
	und	geriuwen	sie	dâr	nâch
	conj	stv	pron	adv	adv präp

	gemahel	alsô	tuost	ouch	dû
	gemahele	alsô, alse, als	tuon	ouch	dû
	f	adv	an.v	adv	pron

956	der	rede	ist	dir	ze	muote	nû
	dër	rede	sîn	dû	ze, zuo	muot	nû
	art	stf	an.v	pron	adv präp	stm	adv conj

	der	die	von	dir	nemen	wolde
	dër	dër	von	dû	nëmen	wellen
	pron	pron	präp	pron	stv	an.v

	sô	man-	-z	danne	enden	solde
	sô	man	ër	danne	enden	soln
	adv conj	an.m	pron	adv	swv	an.v

959	so	geriuwe-	-z	dich	vil	lîhte	doch
	sô	geriuwen	ër	dû	vil	lîhte	doch
	adv conj	stv	pron	pron	adj adv	adv	adv

	daz	si	sich	ein	teil	noch
	daz	si	ër	ein	teil	noch
	conj	pron	pron.refl	art	stn	adv conj

	baz	bedæhte	des	bat-	-er
	baz	bedenken	dër	biten	ër
	adv	swv	pron	stv	pron

962	er	sprach	dîn	muoter	und	dîn	vater
	ër	sprëchen	dîn	muoter	und	dîn	vater
	pron	stv	pron.poss	stf	conj	pron.poss	an.m

	die	en-	-mugen	dîn	niht	wol	enbern
	dër	en	mügen	dîn	niht	wol	enbërn
	pron	neg	an.v	pron.poss	adv pron	adv	stv

	ich	en-	-sol	ouch	niht	ir	leides	gern
	ich	en	soln	ouch	niht	ire	leit	gërn
	pron	neg	an.v	adv	adv pron	pron.poss	stn	swv

965	die	mir	ie	gnâde	tâten
	dër	ich	ie	genâde	tuon
	pron	pron	adv	stf	an.v

	swaz	si	dir	beidiu	râten
	swër	sie	dû	beide	râten
	pron	pron	pron	num	stv

	liebe	gemahel	daz	tuo
	liep	gemahele	dër	tuon
	adj	f	pron	an.v

968	hie	mite	lachete	er	dar	zuo
	hier	mite, mit	lachen	ër	dâr	ze, zuo
	adv	adv	swv	pron	adv	adv präp

	wan	er	lützel	sich	versach
	wan	ër	lützel	ër	versëhen
	conj	pron	adj	pron.refl	stv