Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ez	ieman	befunde
	daz	ër	ieman	bevinden
	conj	pron	pron	stv

29	daz	was	von	Ouwe	her	Hartman
	dër	wësen	von	Ouwe	hêrre	Hartman
	pron	stv	präp	nam	swm	nam

	der	ouch	dirre	klage	began
	dër	ouch	diser	klage	beginnen
	pron	adv	pron	stf	v

	durch	sus	verswigen	ungemach
	durch	sus	verswîgen	ungemach
	präp	adv	stv	stmn

32	sîn	lîp	zuo	sînem	herzen	sprach
	sîn	lîp	ze, zuo	sîn	hërze	sprëchen
	pron.poss	stm	adv präp	pron.poss	swn	stv

	ouwê	herze	unde	dîn	sin
	ouwê	hërze	und	dîn	sin
	interj	swn	conj	pron.poss	stm

	wærst	dû	iht	anders	danne	ich	bin
	wësen	dû	iht	anders	danne	ich	sîn
	stv	pron	pron adv	adv	conj	pron	an.v

35	dû	hætest	wol	versuldet	umb	mich
	dû	haben	wol	verschulden	umbe	ich
	pron	swv	adv	swv	präp	pron

	daz	ich	klagete	über	dich
	daz	ich	klagen	über	dû
	conj	pron	swv	präp	pron

	allen	den	ich	des	getrûwe
	al	dër	ich	dër	getrûwen
	adj pron	pron	pron	pron	swv

38	daz	sî	mîn	schade	gerûwe
	daz	sie	mîn	schade	geriuwen
	conj	pron	pron.poss	swm	stv

	daz	sî	mich	ræchen	an	dir
	daz	sie	ich	rëchen	ane	dû
	conj	pron	pron	stv	präp	pron

	und	swie	ez	dar	zuo	stât	mir
	und	swie	ër	dâr	ze, zuo	stân	ich
	conj	stv	pron	adv	adv präp	an.v	pron

41	zewâre	ich	tæte	dir	den	tôt
	zewâre	ich	tuon	dû	dër	tôt
	adv	pron	an.v	pron	art	stm

	und	gulte	dir	alselhe	nôt
	und	gëlten	dû	alsolch	nôt
	conj	stv	pron	pron adj	stf

	die	dû	mir	ofte	bringest
	dër	dû	ich	ofte	bringen
	pron	pron	pron	adv	v

44	wan	dû	mich	leider	twingest
	wan	dû	ich	leit	twingen
	conj	pron	pron	adj	stv

	mit	dîner	krefte	swes	dû	wil
	mite, mit	dîn	kraft	swër	dû	wellen
	präp	pron.poss	stf	pron	pron	an.v

	wan	des	gewaltes	ist	sô	vil
	wan	dër	gewalt	sîn	sô	vil
	conj	art	stmf	an.v	adv conj	adj adv

47	des	dir	an	mir	verlâzen	ist
	dër	dû	ane	ich	verlâzen	sîn
	pron	pron	präp	pron	stv	an.v

	daz	mir	deheines	mannes	list
	daz	ich	dehein	man	list
	conj	pron	pron	an.m	stm