Iwein| | solde | sîn | als | ich | bin | | should | be | as | I | am |
| 513 | der | wære | schiere | verlorn | | he | were | quickly lost | lost |
| | herre | vürhtent- | -s | dînen | zorn | | Sir | (if) fear | they | your | anger |
| | so | gebiut | in | vride | her | ze | mir | | then | bid | them | (have) peace | here | towards | me |
| 516 | er | sprach | nie- | -ne | vürhte | dir | | he | said | not | _ | do fear | (for) yourself |
| | si- | -ne | tuont | dir | bî | mir | dehein | leit | | they | not | will cause | you | beside | me | any | harm |
| | nû | hân | ich | dir | vil | gar | geseit | | now | have | I | you | most | completely | told |
| 519 | swes | dû | geruochtest | vrâgen | | what | you | gave deigned | to ask |
| | nu- | -ne | sol | dich | niht | betrâgen | | now | _ | (it) should | you | not | bother |
| | du- | -ne | sagest | mir | waz | dû | suochest | | (if) you | _ | tell | me | what | you | are seeking |
| 522 | ob | du | iht | von | mir | geruochest | | if | you | anything | from | me | desire |
| | daz | ist | allez | getân | | it | will be | all | done |
| | ich | sprach | ich | wil | dich | wizzen | lân | | I | answered | I | will | you | know | let |
| 525 | ich | suoche | âventiure | | I | am seeking | adventure |
| | dô | sprach | der | ungehiure | | then | said | the | wild man |
| | âventiure | waz | ist | daz | | adventure | what | is | that |
| 528 | daz | wil | ich | dir | bescheiden | baz | | that | will | I | (to) you | explain | (more) clearly |
| | nû | sich | wie | ich | gewâfent | bin | | now | see | how | I | armed | am |
| | ich | heize | ein | riter | und | hân | den | sin | | I | am called | a | knight | and | have | the | intention |
| 531 | daz | ich | suochende | rîte | | that | I | in search of | ride (out) |
| | einen | man | der | mit | mir | strîte | | a | man | who | with | me | will do battle |
|
Kontext-Wörterbuch