Iwein| | wan | er | dâ | lac | unz | er | genas | | for | he | there | lay | until | he | had recovered |
| 5931 | nû | reit | sî | gegen | dem | bürgetor | | now | rode | she | towards | the | castle gate |
| | dâ | mohte | sî | wol | vor | | _ | could | she | clearly | before it |
| | von | rîtern | und | von | vrouwen | | of | knights | and | of | ladies |
| 5934 | ein | selch | gesinde | schouwen | | (a) | such | company | see |
| | daz | wol | den | wirt | êrte | | which | indeed | the | host | honored |
| | zuo | dem | sî | drâte | kêrte | | to | (them) | she | quickly | rode |
| 5937 | und | vrâgete | sî | mære | | and | asked | she | (for) information |
| | ob | in | iht | kunt | wære | | if | (to) them | anything | known | was |
| | umb | in | den | sî | dâ | suochte | | about | him | whom | she | there | was seeking |
| 5940 | der | wirt | dô | des | geruochte | | the | host | then | (of) this | deigned |
| | daz | er | engegen | ir | gienc | | that | he | towards | her | went |
| | und | sî | vrœlîch | enpfienc | | and | she | cheerfully | welcomed |
| 5943 | und | bôt | sî | die | herberge | an | | and | offered | her | _ | lodging | _ |
| | sî | sprach | ich | suoche | einen | man | | she | said | I | am seeking | a | man |
| | unz | ich | den | niht | vunden | hân | | while | I | him | not | found | have |
| 5946 | sô | muoz | ich | gnâde | und | ruowe | lân | | so | must | I | comfort | and | rest | forgo |
| | nâch | dem | wart | mir | gezeiget | her | | after | him | was | (I) | directed | here |
| | wie | ist | des | name | sprach | aber | er | | (what) | is | his | name | said | in return | he |
| 5949 | sî | sprach | ich | bin | nâch | im | gesant | | she | said | I | have | after | him | been sent |
| | und | wart | mir | anders | niht | genant | | and | was | (to) me | otherwise | nothing | told |
|
Kontext-Wörterbuch