Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ir	vil	sæliger	vunt
	ir	vil	sælec	vunt
	pron.poss	adj adv	adj	stm

7949	wan	sî	in	bî	dem	brunnen	vant
	wan	si	ër	bî	dër	brunne	vinden
	conj	pron	pron	präp adv	art	swm	stv

	er	was	ir	bî	dem	lewen	erkant
	ër	wësen	si	bî	dër	lëwe	erkennen
	pron	stv	pron	präp adv	art	swm	swv

	ouch	erkande	sî	ir	herre
	ouch	erkennen	si	ir	hêrre
	adv	swv	pron	pron.poss	swm

7952	dô	er	sî	sach	von	verre
	dô	ër	si	sëhen	von	vërre
	conj	pron	pron	stv	präp	adv

	mit	guotem	willen	gruozte-	-r	sî
	mite, mit	guot	wille	grüezen	ër	si
	präp	adj	swm	swv	pron	pron

	sî	sprach	daz	ich	iuch	alsô	bî
	si	sprëchen	daz	ich	ir	alsô, alse, als	bî
	pron	stv	conj	pron	pron	adv	präp adv

7955	vunden	hân	des	lob	ich	got
	vinden	haben	dër	loben	ich	got
	stv	swv	pron	swv	pron	stm

	vrouwe	daz	ist	iuwer	spot
	vrouwe	dër	sîn	iuwer	spot
	swf	pron	an.v	pron.poss	stm

	od	hât	ir	mich	gesuochet
	ode	haben	ir	ich	suochen
	conj	swv	pron	pron	swv

7958	jâ	herre	ob	ir-	-s	geruochet
	jâ	hêrre	obe	ir	ër	geruochen
	interj	swm	conj	pron	pron	swv

	waz	ist	daz	ir	gebietet
	wër	sîn	dër	ir	gebieten
	pron	an.v	pron	pron	stv

	dâ	habt	ir	iuch	genietet
	dâr	haben	ir	ir	genieten
	adv	swv	pron	pron	swv

7961	ein	teil	von	iuwern	schulden
	ein	teil	von	iuwer	schulde
	art	stn	präp	pron.poss	stf

	und	von	ir	unhulden
	und	von	ir	unhulde
	conj	präp	pron.poss	stf

	von	der	iu	dienete	diz	lant
	von	dër	ir	dienen	diser	lant
	präp	pron	pron	swv	pron	stn

7964	und	diu	mich	ûz	hât	gesant
	und	dër	ich	ûz senden	haben	ûz senden
	conj	pron	pron	get.präf	swv	swv

	einer	langen	arbeit
	ein	lanc	arbeit
	art	adj	stfn

	si-	-ne	welle	brechen	danne	ir	eit
	si	en	wellen	brëchen	danne	ir	eit
	pron	neg	an.v	stv	adv	pron.poss	stm

7967	diu	mich	dâ	ûz	gesendet
	dër	ich	dâr	ûz senden	ûz senden
	pron	pron	adv	get.präf	swv

	sô	hân	ich	iu	verendet
	sô	haben	ich	ir	verenden
	adv conj	swv	pron	pron	swv