Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	sî	spræche	ze	mir
	daz	si	sprëchen	ze, zuo	ich
	conj	pron	stv	adv präp	pron

186	dînen	dienest	wil	ich	von	dir
	dîn	dienest	wellen	ich	von	dû
	pron.poss	stm	an.v	pron	präp	pron

	swie	der	danne	wære
	swie	dër	danne	wësen
	adv conj	pron	adv	stv

	senfte	oder	swære
	senfte	ode	swære
	adj	conj	adj

189	gezüge	ez	nâcn	unz	an	den	tôt
	geziehen	ër	nâhe	unz	ane	dër	tôt
	stv	pron	adv	adv conj präp	präp	art	stm

	daz	diuhte	mich	ein	senftiu	nôt
	dër	dunken	ich	ein	senfte	nôt
	pron	swv	pron	art	adj	stf

	und	wart	nie	dehein	freise	sô	getân
	und	wërden	nie	dehein	vreise	sô	tuon
	conj	stv	adv	pron	stf	adv conj	an.v

192	die	dâ	iemen	solde	bestân
	dër	dâr	ieman	soln	bestân
	pron	adv	pron	an.v	an.v

	ich	en-	-wære	durch	sî	dar	zuo	gereite
	ich	en	wësen	durch	si	dâr	ze, zuo	gereit
	pron	neg	stv	präp	pron	adv	adv präp	adj

	ouwê	daz	sî	mir	niht	en-	-seite
	ouwê	daz	si	ich	niht	en	sagen
	interj	conj	pron	pron	adv pron	neg	swv

195	wes	sî	von	mir	geruochte
	wër	si	von	ich	geruochen
	pron	pron	präp	pron	swv

	daz	si	mîne	triuwe	versuochte
	daz	si	mîn	triuwe	versuochen
	conj	pron	pron.poss	stf	swv

	des	en-	-mac	doch	leider	niht	sîn
	dër	en	mügen	doch	leit	niht	sîn
	pron	neg	an.v	adv	adj	adv pron	an.v

198	nû	wizzest	dû	daz	herze	mîn
	nû	wizzen	dû	dër	hërze	mîn
	adv conj	an.v	pron	pron	swn	pron.poss

	daz	ich	ez	lîde	durch	dîn	gebot
	daz	ich	ër	lîden	durch	dîn	gebot
	conj	pron	pron	stv	präp	pron.poss	stn

	nu	gedenke	an	den	rîchen	got
	nû	gedenken	ane	dër	rîche	got
	adv conj	swv	präp	art	adj	stm

201	und	bewîse	mich	dâ	bî
	und	bewîsen	ich	dâr	bî
	conj	swv	pron	adv	präp adv

	ob	dû	iht	wizzest	wâ	von	ez	sî
	obe	dû	iht	wizzen	wâ	von	ër	sîn
	conj	pron	pron adv	an.v	adv	präp	pron	an.v

	daz	ez	mir	noch	etewaz	gefrumet
	daz	ër	ich	noch	ëteswër	gevrumen
	conj	pron	pron	adv conj	pron	swv

204	und	mir	ze	allem	guote	kumet
	und	ich	ze, zuo	al	guot	komen
	conj	pron	adv präp	adj pron	adj	stv

	nu	en-	-sûme	mich	niht	mêre
	nû	en	sûmen	ich	niht	mêre
	adv conj	neg	swv	pron	adv pron	adj adv n