Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	bezzer	phlaster	nie	gewan
	(ein) besseres	Pflaster	niemals	hatte

5153	wundert	nû	deheinen	man
	wundert	nun	irgend	jemand

	der-	-z	gerne	vernæme
	der	es	gerne	erführe

	von	wanne	diz	phlaster	kæme
	_	woher	dieses	Pflaster	kam

5156	daz	hâte	Feimurgân
	das	hat	Feimurgan

	des	küneges	swester	dâ	verlân
	des	Königes	Schwester	da	gelassen

	lange	vor	dô	si	erstarp
	lang	bevor	dass	sie	starb

5159	waz	starker	liste	an	ir	verdarp
	was	an seltsamen	Kenntnisse	mit	ihr	verloren ging

	unde	vremder	sinne
	und	wunderbarer	Wissenschaft

	si	was	ein	gotinne
	sie	war	eine	Götttin

5162	man	en-	-mac	diu	wunder	niht	gesagen
	man	_	kann	die	Wunder	nicht	erzählen

	von	ir	man	muoz	ir	mê	verdagen
	von	ihr	man	muss	von denen	(die) meisten	verschweigen

	der	diu	selbe	vrouwe	phlac
	die	diese	selbe	Frau	vollbracht hat

5165	doch	sô	ich	meiste	mac
	aber	so	ich	möglichst	kann

	sô	sage	ich	waz	si	kunde
	so	erzähle	ich	was	sie	vermochte

	swenne	si	begunde
	wenn	sie	begann

5168	ougen	ir	zouberlist
	zu zeigen	ihre	Zauberkünste

	sô	hâte	si	in	kurzer	vrist
	so	hatte	sie	in	kurzer	Zeit

	die	werlt	umbevarn	dâ
	die	Welt	umgefahren	da

5171	unde	kam	wider	sâ
	und	kam wieder zurück	_	gleich

	ich	en-	-weiz	wer	si-	-z	lêrte
	ich	nicht	weiss	wer	sie	es	gelehrt hatte