Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Êrec	dô	ahten	began
	Êrec	dô	ahten	beginnen
	nam	adv	swv	v

67	der	ritter	wære	dehein	vrum	man
	dër	ritter	wësen	dehein	vrum	man
	art	stm	stv	pron	adj	an.m

	daz	er	ez	vor	im	vertruoc
	daz	ër	ër	vor	ër	vertragen
	conj	pron	pron	adv präp	pron	stv

	daz	sîn	getwerc	die	maget	sluoc
	daz	sîn	getwërc	dër	maget	slahen
	conj	pron.poss	stn	art	stf	stv

70	er	sprach	ich	wil	rîten	dar
	ër	sprëchen	ich	wellen	rîten	dâr
	pron	stv	pron	an.v	stv	adv

	daz	ich	iu	diu	mære	ervar
	daz	ich	ir	dër	mære	ervarn
	conj	pron	pron	art	stfn	stv

	diu	vrouwe	sprach	nû	rît	enwec
	dër	vrouwe	sprëchen	nû	rîten	enwëc
	art	swf	stv	adv conj	stv	adv

73	zehant	huop	sich	Êrec
	zehant	heben	ër	Êrec
	adv	stv	pron.refl	nam

	unz	er	in	sô	nâhen	kam
	unz	ër	sie	sô	nâhe	komen
	adv conj präp	pron	pron	adv conj	adv	stv

	daz	daz	getwerc	die	rede	vernam
	daz	dër	getwërc	dër	rede	vernëmen
	conj	art	stn	art	stf	stv

76	muget	ir	wêniger	mir	gesagen
	mügen	ir	wênec	ich	gesagen
	an.v	pron	adj	pron	swv

	wes	hânt	ir	die	maget	geslagen
	wër	haben	ir	dër	maget	slahen
	pron	swv	pron	art	stf	stv

	ir	hânt	sêre	missetân
	ir	haben	sêre	missetuon
	pron	swv	adv	an.v

79	ir	soldet-	-z	durch	zuht	lân
	ir	soln	ër	durch	zuht	lâzen
	pron	an.v	pron	präp	stf	stv

	iuwern	herren	sult	ir	mir	nennen
	iuwer	hêrre	soln	ir	ich	nennen
	pron.poss	swm	an.v	pron	pron	swv

	mîn	vrouwe	wolde	in	erkennen
	mîn	vrouwe	wellen	ër	erkennen
	pron.poss	swf	an.v	pron	swv

82	und	daz	schœne	magedîn
	und	dër	schœne	magedîn
	conj	art	adj	stn

	daz	getwerc	sprach	lâ	dîn	klaffen	sîn
	dër	getwërc	sprëchen	lâzen	dîn	klaffen	sîn
	art	stn	stv	stv	pron.poss	stn	an.v

	ich	en-	-sage	dir	anders	niht
	ich	en	sagen	dû	anders	niht
	pron	neg	swv	pron	adv	adv pron

85	wan	daz	dir	alsam	geschiht
	wan	dër	dû	alsame	geschëhen
	adv conj	art	pron	adv conj	stv

	waz	wolde	si	der	mære
	wër	wellen	si	dër	mære
	pron	an.v	pron	art	stfn