Gregorius| | swaz | im | vür | wart | geleit | | whatever | him | _ | was | placed before |
| 1191 | daz | lîp | und | sêle | vrumende | ist | | which | (for) body | and | soul | useful | is |
| | des | ergreif | er | ie | den | houbetlist | | (of) this | grasped | he | always | the | essentials |
| | dar | nâch | las | er | von | lêgibus | | _ | after this | read | he | in | 'legibus' |
| 1194 | und | daz | kint | wart | alsus | | and | the | child | became | thus |
| | in | dem | selben | liste | | in | the | same | discipline |
| | ein | edel | lêgiste | | a | fine | jurist |
| 1197 | diu | kunst | sprichet | von | der | ê | | (this) | knowledge | concerns | _ | the | law |
| | er | hete | noch | gelernet | mê | | he | would have | still | learned | more |
| | wan | daz | er | wart | geirret | dr- | -an | | except | that | he | was | prevented | _ | from it |
| 1200 | als | ich | iu | wol | gesagen | kan | | as | I | (to) you | indeed | explain | can |
| | ez | leit | der | vischære | | _ | had suffered | the | fisher |
| | von | armuot | grôze | swære | | from | poverty | great | hardship |
| 1203 | sîne | huobe | lâgen | ûf | dem | sê | | his | acres | lay | on | the | sea |
| | des | wart | sîm | lîbe | dicke | wê | | therefore | (it) was | (for) his | body | often | hard |
| | wande | er | sich | alsus | nerte | | for | he | himself | so | feed |
| 1206 | sîniu | kint | erwerte | | his | children | protected |
| | dem | bittern | hunger | alle | tage | | (for) _ | bitter | hunger | _ | constantly |
| | niuwan | mit | sînem | bejage | | only | with | his | catch |
| 1209 | ê | er | daz | kint | vunde | | before | he | the | child | found |
| | ouch | wart | dâ | zestunde | | thereby | was | then | immediately |
|
Kontext-Wörterbuch