Gregorius| | des | vischæres | kinde | alsô | wê | | the | fisher's | child | such | pain |
| 1293 | daz | ez | weinen | began | | that | he | (to) cry | began |
| | sus | lief | ez | schrîende | dan | | so | ran | he | wailing | from there |
| | als | daz | diu | muoter | vernam | | when | this | (his) | mother | heard |
| 1296 | daz | ez | sus | weinende | kam | | that | he | so | crying | came |
| | ir | kinde | si | engegen | lief | | her | child | she | towards | ran |
| | in | grôzen | unsiten | si | rief | | in | great | agitation | she | called |
| 1299 | sich | wie | weinest- | -û | sus | | look (here) | why | are crying | you | so |
| | dâ | sluoc | mich | Grêgôrjus | | because | hit | me | Gregorius |
| | war | umbe | hât | er | dich | geslagen | | _ | why | has | he | you | hit |
| 1302 | muoter | ich | kan | dir- | -s | niht | gesagen | | mother | I | can | you | (about) it | nothing | tell |
| | sich | her | tæte | dû | im | iht | | see | here | did do | you | (to) him | anything |
| | muoter | weizgot | nein | ich | niht | | mother | God knows | no | I | (did) nothing |
| 1305 | wâ | ist | er | nû | bî | jenem | sê | | where | is | he | now | by | (the) | sea |
| | si | sprach | wê | mir | armer | wê | | she | said | woe | (is) me | poor (one) | alas |
| | er | tumber | gouch | vil | betrogen | | he | (the) stupid | fool | very | conceited |
| 1308 | hân | ich | daz | an | im | erzogen | | have | I | (for) this | _ | him | raised |
| | daz | er | mir | bliuwet | mîniu | kint | | that | he | _ | hits | my | children |
| | sô | wol | gevriunt | sô | si | hie | sint | | so | well | related | as | they | here | are |
| 1311 | dînen | vriunden | zimet | daz | niht | wol | | (for) your | relatives | will please | that | not | indeed |
| | daz | ich | diz | laster | dulden | sol | | that | I | this | insult | tolerate | should |
|
Kontext-Wörterbuch