Iwein| | daz | si | ir | bêde | wurden | bar | | dass | sie | (von) ihnen | beide | wurden | ledig |
| 1029 | ich | machte | des | strîtes | harte | vil | | ich | könnte machen | (aus) dem | Kampf | sehr | viel |
| | mit | worten | wan | daz | ich | en- | -wil | | mit | Worten | aber | dass | ich | nicht | will |
| | als | ich | iu | bescheide | | wie | ich (es) | Euch | erklären will |
| 1032 | sî | wâren | dâ | beide | | sie | waren | dort | beide |
| | unde | ouch | nieman | bî | in | mê | | und | auch | niemand | bei | ihnen | sonst |
| | der | mir | der | rede | gestê | | der | mir | den | Bericht | (bei)stehen könnte |
| 1035 | spræche | ich | sît | ez | nieman | sach | | erzähle | ich | da nun | es | niemand | (an)sah |
| | wie | dirre | sluoc | wie | jener | stach | | wie | dieser | schlug | wie | jener | stach |
| | ir | einer | wart | dâ | erslagen | | (von) ihnen | einer | wurde | dort | erschlagen |
| 1038 | der- | -n | mohte | niht | dâ | von | gesagen | | der | _ | konnte | nichts | _ | davon | erzählen |
| | der | aber | den | sige | dâ | gewan | | der | aber | den | Sieg | dort | gewann |
| | der | was | ein | sô | hövesch | man | | der | war | ein | so | höfischer | Mann |
| 1041 | er | hete | ungerne | geseit | | (dass) er | hätte | ungern | erzählt |
| | sô | vil | von | sîner | manheit | | so | viel | von | seiner | Tapferkeit |
| | dâ | von | ich | wol | gemâzen | mege | | _ | davon | ich | wohl | bestimmen | mag |
| 1044 | die | mâze | ir | stiche | und | ir | slege | | das | Anmass | ihrer | Stiche | and | ihrer | Schläge |
| | wan | ein | dinc | ich | iu | wol | sage | | ausser | _ | eins | ich | Euch | wohl | sagen darf |
| | daz | ir | deweder | was | ein | zage | | dass | (von) ihnen | keiner | war | ein | Feigling |
| 1047 | wan | da | ergienc | wehselslege | gnuoc | | denn | da | geschah | gegenseitige Schläge | genug |
| | unz | daz | der | gast | dem | wirte | sluoc | | bis | dass | der | Gast | den | Wirt | schlug |
|
Kontext-Wörterbuch