Iwein| | der | jâmer | nâch | dem | wîbe | | the | yearning | for | (his) | wife |
| 3214 | die | benâmen | sînem | lîbe | | these | robbed | _ | (him) |
| | vil | gar | vreude | und | den | sin | | _ | utterly | (of) joy | and | (his) | senses |
| | nâch | einem | dinge | jâmert | in | | for | one | thing | longed | (he) |
| 3217 | daz | er | wære | etewâ | | that | he | were | somewhere |
| | daz | man | noch | wîp | en- | -weste | wâ | | (so) that | man | nor | woman | _ | would know | where |
| | und | niemer | gehôrte | mære | | and | never | would hear | (the) news |
| 3220 | war | er | komen | wære | | (of) where | he | gone | had |
| | er | verlôs | sîn | selbes | hulde | | he | lost | his | own (self) | respect |
| | wan | er- | -n | mohte | die | schulde | | for | he | _ | could | the | blame |
| 3223 | ûf | niemen | anders | gesagen | | to | no one | else | ascribe |
| | in | hete | sîn | selbes | swert | erslagen | | him | had | his | own | sword | slain |
| | er- | -n | ahte | weder | man | noch | wîp | | he | _ | was concerned with | neither | man | nor | woman |
| 3226 | niuwan | ûf | sîn | selbes | lîp | | only | for | his | own | (self) |
| | er | stal | sich | swîgende | dan | | he | stole | _ | silently | away |
| | daz | ersach | dâ | nieman | | this | noticed | there | no one |
| 3229 | unz | daz | er | kam | vür | diu | gezelt | | until | (that) | he | came | beyond | the | tents |
| | ûz | ir | gesihte | an | daz | velt | | out of | their | sight | to | the | field |
| | dô | wart | sîn | riuwe | alsô | grôz | | then | became | his | remorse | so | great |
| 3232 | daz | im | in | daz | hirne | schôz | | that | (for) him | into | his | brain | shot |
| | ein | zorn | unde | ein | tobesuht | | a | rage | and | an | insanity |
|
Kontext-Wörterbuch