Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez-	-n	kiese	listvreude	ein	man
	ër	en	kiesen	listvröude	ein	man
	pron	neg	stv	stf	art	an.m

4420	der	sich	iht	versinnen	kan
	dër	ër	iht	versinnen	kunnen
	pron	pron.refl	pron adv	stv	an.v

	und	welch	vreude	niht	des	herzen	ist
	und	welch	vröude	niht	dër	hërze	sîn
	conj	pron	f	adv pron	art	swn	an.v

	ouch	half	sî	unlange	ir	list
	ouch	hëlfen	sie	unlange	ire	list
	adv	stv	pron	adv	pron.poss	stm

4423	diu	vorhte	und	die	sorgen
	dër	vorhte	und	dër	sorge
	art	stf	conj	art	f

	die	ûf	ten	tac	morgen
	dër	ûf	dër	tac	morgen
	pron	präp	art	stm	stm

	hete	wîp	unde	man
	haben	wîp	und	man
	swv	stn	conj	an.m

4426	die	gesigeten	ir	vreuden	an
	dër	ane gesigen	ire	vröude	ane gesigen
	pron	swv	pron.poss	f	get.präf

	daz	trûren	behabte	den	strît
	dër	trûren	behaben	dër	strît
	art	stn	swv	art	stm

	und	verkêrte	sich	sô	in	kurzer	zît
	und	verkêren	ër	sô	in	kurz	zît
	conj	swv	pron.refl	adv conj	präp	adj	stf

4429	daz	iu	daz	nieman	kan	gesagen
	daz	ir	dër	nieman	kunnen	gesagen
	conj	pron	art	pron	an.v	swv

	in	ein	weinen	und	in	ein	clagen
	in	ein	weinen	und	in	ein	klagen
	präp	art	stn	conj	präp	art	stn

	diu	vreude	der	man	dâ	jach
	dër	vröude	dër	man	dâr	jëhen
	art	f	pron	an.m	adv	stv

4432	als	daz	her	Îwein	ersach
	alsô	dër	hêrre	Îwein	ersëhen
	conj	pron	swm	nam	stv

	dô	vrâgte	er	den	wirt	mære
	dô	vrâgen	ër	dër	wirt	mære
	adv	swv	pron	art	stm	stfn

	waz	im	geschehen	wære
	wër	ër	geschëhen	wësen
	pron	pron	stv	stv

4435	er	sprach	saget	mir	herre
	ër	sprëchen	sagen	ich	hêrre
	pron	stv	swv	pron	swm

	durch	got	waz	iu	werre
	durch	got	wër	ir	wërren
	präp	stm	pron	pron	stv

	und	waz	dirre	wehsel	diute
	und	wër	diser	wëhsel	diuten
	conj	pron	pron	stm	swv

4438	daz	ir	und	iuwer	liute
	daz	ir	und	iuwer	liut
	conj	pron	conj	pron.poss	stm

	sô	niuwelîchen	wâret	vrô
	sô	niuwelîche	wësen	vrô
	adv conj	adv	stv	adj