Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	machet	aber	sîn	hövescheit
	das	kam	wieder	(von) seiner	höfischen Haltung

789	wær	mir	diu	êre	geschehen
	wäre	mir	den	Sieg	gefallen

	als	ich	in	dem	laster	wart	gesehen
	als	ich	in	dem	Schande	wurde	gesehen

	mîn	handelunge	wær	gnuoc	guot
	meine	Aufnahme	wäre	gleich	gut

792	alsus	trôsten-	-s	mir	den	muot
	so	tröstete	sie	mir	mein	(Ge)mut

	er	und	mîn	juncvrouwe
	er	und	meine	Jungfrau

	daz	sî	got	iemer	schouwe
	(möge) dass	sie	Gott	immer	gnädig schaue

795	ich	hân	einem	tôren	glîch	getân
	ich	habe	einem	Tor	gleich	gehandelt

	diu	mære	der	ich	laster	hân
	die	Geschichte	(von) denen	ich	Schande	habe

	daz	ich	diu	niht	kan	verdagen
	den	ich	sie	nicht	kann	verschweigen

798	ich-	-n	wolde-	-s	ouch	ê	nie	gesagen
	ich	_	wollte	sie	auch	früher	nie	erzählen

	wære	mir	iht	baz	geschehen
	wäre	mir	etwas	besser	geschehen

	des	hôrtent	ir	mich	ouch	nû	jehen
	davon	hörtet	Ihr	mich	auch	nun	erzählen

801	sî	iuwer	deheinem	geschehen	baz
	(wenn) ist (es)	(von) Euch	einem	ergangen	besser

	ob	er	nû	welle	der	sage	ouch	daz
	wenn	er	nun	will	der	erzähle	auch	es

	dô	rechent	der	herre	Îwein
	dann	zählte	der	Herr	Iwein

804	ze	künneschaft	under	in	zwein
	zu	Verwandschaft	unter	ihnen	zwei

	er	sprach	neve	Kâlogrenant
	er	sagte	Verwandte	Kalogrenant

	ez	richet	von	rehte	mîn	hant
	es	wird rächen	mit	Recht	meine	Hand

807	swaz	dir	lasters	ist	geschehen
	was	Dir	(an) Schande	ist	geschehen

	ich	wil	ouch	varn	den	brunnen	sehen
	ich	werde	auch	(hin)fahren	den	Brunnen	zu sehen