Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	niht	ez	ist	ein	ander	nôt
	no	it	is	_	another	need

1191	ist	ez	umb	die	sêle	oder	umb	den	lîp
	(does)	it	concern	the	soul	or	concern	the	body

	umbe	beidiu	daz	vertrîp
	(it) concerns	both	it	get rid of

	daz	lêre	mich	hât	ez	iht	namen
	that	teach	me	has	it	perhaps	(a) name

1194	herze	dû	maht	dich	wol	schamen
	heart	you	could be	(for) yourself	indeed	ashamed

	des	spottes	des	dû	an	mir	begâst
	(for) the	ridicule	(in) which	you	over	me	are engaged in

	wie	kumet	daz	dû	ez	niht	wizzen	lâst
	how	is (it)	that	you	it	not	(me) know	will let

1197	mir	ist	wê	und	bin	gesunt
	(for) me	(it) is	painful	and	(I) am	healthy

	wie	dem	sî	daz	ist	mir	unkunt
	how	this	might be	this	is	(to) me	unknown

	herze	wie	wol	dû	ez	weist
	heart	how	well	you	it	do know

1200	rehte	niht	ê	dû	mir	ez	geseist
	really	not	before	you	me	it	tell

	herze	hâst	dû	iht	swære
	heart	have	you	nothing (in the way of)	problems

	jâ	ich	der	ich	wol	enbære
	yes	I (do)	which	I	indeed	would be without

1203	wâ	von	ist	dir	diu	bekomen
	_	from where	has	(to) you	it	does come

	daz	hâst	dû	dicke	wol	vernomen
	that	have	you	often	indeed	heard

	und	hâst	dû	niht	wan	eine	nôt
	and	have	you	nothing	except	(the) one	care

1206	wære	ir	iht	mê	daz	wære	mîn	tôt
	were	it	by chance	more	that	would be	my	death

	wâ	von	mac	doch	diu	selbe	sîn
	_	from where	can	yet	this	same (thing)	(come)

	dâ	twinget	mich	diu	frouwe	mîn
	to (it)	compels	me	the	lady	of mine

1209	so	geloube	mir	mich	deste	baz
	then	believe	me	(for) me	even	more

	lîp	ist	ouch	dir	daz
	body	is (it)	also	(for) you	(the) same