Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	niht	ez	ist	ein	ander	nôt
	niht	ër	sîn	ein	ander	nôt
	adv pron	pron	an.v	art	adj	stf

1191	ist	ez	umb	die	sêle	oder	umb	den	lîp
	sîn	ër	umbe	dër	sêle	ode	umbe	dër	lîp
	an.v	pron	präp	art	f	conj	präp	art	stm

	umbe	beidiu	daz	vertrîp
	umbe	beide	dër	vertrîben
	präp	num	pron	stv

	daz	lêre	mich	hât	ez	iht	namen
	dër	lêren	ich	haben	ër	iht	name
	pron	swv	pron	swv	pron	pron adv	swm

1194	herze	dû	maht	dich	wol	schamen
	hërze	dû	mügen	dû	wol	schamen
	swn	pron	an.v	pron.refl	adv	swv

	des	spottes	des	dû	an	mir	begâst
	dër	spot	dër	dû	ane	ich	begân
	art	stm	pron	pron	präp	pron	an.v

	wie	kumet	daz	dû	ez	niht	wizzen	lâst
	wie	komen	daz	dû	ër	niht	wizzen	lâzen
	adv	stv	conj	pron	pron	adv pron	an.v	stv

1197	mir	ist	wê	und	bin	gesunt
	ich	sîn	wê	und	sîn	gesunt
	pron	an.v	adv	conj	an.v	adj

	wie	dem	sî	daz	ist	mir	unkunt
	wie	dër	sîn	dër	sîn	ich	unkunt
	adv	art	an.v	pron	an.v	pron	adj

	herze	wie	wol	dû	ez	weist
	hërze	wie	wol	dû	ër	wizzen
	swn	adv	adv	pron	pron	an.v

1200	rehte	niht	ê	dû	mir	ez	geseist
	rëhte	niht	êr	dû	ich	ër	gesagen
	adv	adv pron	präp adv conj	pron	pron	pron	swv

	herze	hâst	dû	iht	swære
	hërze	haben	dû	iht	swære
	swn	swv	pron	pron adv	stf

	jâ	ich	der	ich	wol	enbære
	jâ	ich	dër	ich	wol	enbërn
	interj	pron	pron	pron	adv	stv

1203	wâ	von	ist	dir	diu	bekomen
	wâ	von	sîn	dû	dër	bekomen
	adv	präp	an.v	pron	pron	stv

	daz	hâst	dû	dicke	wol	vernomen
	dër	haben	dû	dicke	wol	vernëmen
	pron	swv	pron	adv	adv	stv

	und	hâst	dû	niht	wan	eine	nôt
	und	haben	dû	niht	wan	ein	nôt
	conj	swv	pron	adv pron	adv conj	art	stf

1206	wære	ir	iht	mê	daz	wære	mîn	tôt
	wësen	si	iht	mêre	dër	wësen	mîn	tôt
	stv	pron	pron adv	adj adv n	pron	stv	pron.poss	stm

	wâ	von	mac	doch	diu	selbe	sîn
	wâ	von	mügen	doch	dër	sëlp	sîn
	adv	präp	an.v	adv	art	pron adj	an.v

	dâ	twinget	mich	diu	frouwe	mîn
	dâr	twingen	ich	dër	vrouwe	mîn
	adv	stv	pron	art	swf	pron.poss

1209	so	geloube	mir	mich	deste	baz
	sô	gelouben	ich	ich	dëste	baz
	adv conj	swv	pron	pron	adv	adv

	lîp	ist	ouch	dir	daz
	lîp	sîn	ouch	dû	dër
	stm	an.v	adv	pron	pron