Klage| | muose | in | ir | gewalt | ergeben | | musste | in | ihre | Macht | geben |
| 10 | und | nâch | ir | gebote | leben | | und | nach | ihrem | Befehl | leben |
| | sô | daz | er | ze | mâze | ein | wîp | | so | dass | er | nach | gebührendem Maß | eine | Frau |
| | durch | schœne | sinne | und | durch | ir | lîp | | wegen | schöner | innerer Anlagen | und | wegen | ihrer | (äußeren Schönheit) |
| 13 | minnen | begunde | | (zu) lieben | begann |
| | dô | sî | im | des | niht | en- | -gunde | | als | sie | ihm | es | nicht | | gewährte |
| | daz | er | ir | wære | undertân | | dass | er | ihr | werde | untertan |
| 16 | sî | sprach | er | solde | sî- | -s | erlân | | sie | sagte | er | solle | ihr | es | erlassen |
| | doch | versuochte | er- | -z | ze | aller | zît | | doch | versuchte | er | es | zu | allen | Zeiten |
| | disen | kumberlîchen | strît | | (von) diesem | bekümmernden | Zwiespalt |
| 19 | en- | -torste | er | nieman | gesagen | | | wagte | er | niemandem | (zu) erzählen |
| | dar | umbe | wolde | er- | -n | eine | tragen | | | deshalb | würde | er | (es) | alleine | getragen (haben) |
| | ob | er | sî | des | erbæte | | wenn | er | sie | dazu | durch Bitten bewegen könnte |
| 22 | daz | si | sînen | willen | tæte | | dass | sie | seinen | Willen | erfüllte |
| | daz | ez | verswigen | wære | | damit | es | verschwiegen | werden würde |
| | er | klagete | sîne | swære | | er | beklagte | seinen | Kummer |
| 25 | in | sînem | muote | | in | seinem | Herzen |
| | und | hete | in | sîner | huote | | und | hatte es | in | seiner | Obhut |
| | sô | er | beste | kunde | | so (gut) | er (es) | am besten | konnte |
| 28 | daz | ez | ieman | befunde | | dass | es | niemand | erfahren würde |
| | daz | was | von | Ouwe | her | Hartman | | das | war | von | Aue | Herr | Hartmann |
|
Kontext-Wörterbuch