Iwein| | sîn | vrouwe | diu | im | ist | gehaz | | his | lady | who | (to) him | is | hostile |
| 8057 | gebietent | ir | diu | lât | ir | zorn | | (if) commend | you | she | abandons | her | anger |
| | gebietent | ir | er | ist | verlorn | | (if) command | you | he | is | lost |
| | und | möht | iu | daz | wol | wesen | leit | | and | could | (for) you | that | indeed | be | regretful |
| 8060 | ir- | -n | habt | mit- | -ter | wârheit | | you | _ | have | in | _ | truth |
| | deheinen | bezzern | vriunt | dan | er | ist | | no | better | friend | than | he | is |
| | ez | wolde | unser | herre | Krist | | it | was | our | Lord | Christ |
| 8063 | und | wîste | mich | ûf | die | vart | | (who) | guided | me | to | the | path |
| | daz | er | sô | gâhes | vunden | wart | | (so) that | he | so | quickly | found | was |
| | daz | diu | vremde | von | iu | zwein | | (so) that | the | estrangement | between | you | two |
| 8066 | wurde | gesamenet | in | ein | | would be | united | _ | together |
| | so- | -ne | sol | iuch | dan | dehein | ander | nôt | | so | _ | shall | you | then | no | other | plight |
| | gescheiden | nimmer | âne | den | tôt | | part | ever | except | _ | death |
| 8069 | nû | behaltet | iuwer | gewarheit | | now | keep | your | word |
| | unde | lœsent | den | eit | | and | fulfill | (your) | oath |
| | vergebent | im | sîne | missetât | | forgive | him | his | offense |
| 8072 | wand | er | dehein | ander | vrouwen | hât | | for | he | no | other | lady | has |
| | noch | gewinnet | noch | nie | gewan | | nor | will win | nor | ever | won |
| | diz | ist | her | Îwein | iuwer | man | | this | is | Sir | Iwein | your | husband |
| 8075 | diu | rede | dûhte | si | wunderlich | | these | words | thought | she | astounding |
| | und | trat | vil | gâhes | hinder | sich | | and | stepped | very | quickly | back | _ |
|
Kontext-Wörterbuch