Iwein| | sîn | vrouwe | diu | im | ist | gehaz | | seine | Frau | die | ihm | ist | feind |
| 8057 | gebietent | ir | diu | lât | ir | zorn | | gebietet | Ihr | sie | lässt | ihren | Zorn |
| | gebietent | ir | er | ist | verlorn | | gebietet | Ihr | er | ist | verloren |
| | und | möht | iu | daz | wol | wesen | leit | | und | könnte | Euch | das | wohl | sein | leid |
| 8060 | ir- | -n | habt | mit- | -ter | wârheit | | Ihr | _ | habt | in | _ | Wahrheit |
| | deheinen | bezzern | vriunt | dan | er | ist | | keinen | besseren | Freund | als | er | ist |
| | ez | wolde | unser | herre | Krist | | es | wollte | unser | Herr | Christus |
| 8063 | und | wîste | mich | ûf | die | vart | | und | führte | mich | auf | den | Weg |
| | daz | er | sô | gâhes | vunden | wart | | (so) dass | er | so | schnell | gefunden | wurde |
| | daz | diu | vremde | von | iu | zwein | | damit | die | Fremdheit | zwischen | Euch | zweien |
| 8066 | wurde | gesamenet | in | ein | | wurde | vereinigt | in | eins |
| | so- | -ne | sol | iuch | dan | dehein | ander | nôt | | so | _ | soll | Euch | dann | keine | andere | Not |
| | gescheiden | nimmer | âne | den | tôt | | scheiden | je | als | der | Tod |
| 8069 | nû | behaltet | iuwer | gewarheit | | nun | haltet | Euer | Wort |
| | unde | lœsent | den | eit | | und | löst | den | Eid |
| | vergebent | im | sîne | missetât | | vergibt | ihm | seine | Vergehen |
| 8072 | wand | er | dehein | ander | vrouwen | hât | | denn | er | keine | andere | Frau | hat |
| | noch | gewinnet | noch | nie | gewan | | weder | haben wird | noch | nie | hatte |
| | diz | ist | her | Îwein | iuwer | man | | dies | ist | Herr | Iwein | Euer | Mann |
| 8075 | diu | rede | dûhte | si | wunderlich | | diese | Rede | schien | (ihr) | seltsam |
| | und | trat | vil | gâhes | hinder | sich | | und | trat | sehr | schnell | zurück | _ |
|
Kontext-Wörterbuch