Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sîn	vrouwe	diu	im	ist	gehaz
	sîn	vrouwe	dër	ër	sîn	gehaz
	pron.poss	swf	pron	pron	an.v	adj

8057	gebietent	ir	diu	lât	ir	zorn
	gebieten	ir	dër	lâzen	ir	zorn
	stv	pron	pron	stv	pron	stm

	gebietent	ir	er	ist	verlorn
	gebieten	ir	ër	sîn	verliesen
	stv	pron	pron	an.v	stv

	und	möht	iu	daz	wol	wesen	leit
	und	mügen	ir	dër	wol	wësen	leit
	conj	an.v	pron	pron	adv	stv	adj

8060	ir-	-n	habt	mit-	-ter	wârheit
	ir	en	haben	mite, mit	dër	wârheit
	pron	neg	swv	präp	art	stf

	deheinen	bezzern	vriunt	dan	er	ist
	dehein	bezzer	vriunt	danne	ër	sîn
	pron	adj	stm	conj	pron	an.v

	ez	wolde	unser	herre	Krist
	ër	wellen	unser	hêrre	Krist
	pron	an.v	pron.poss	swm	nam

8063	und	wîste	mich	ûf	die	vart
	und	wîsen	ich	ûf	dër	vart
	conj	swv	pron	präp	art	stf

	daz	er	sô	gâhes	vunden	wart
	daz	ër	sô	gâhes	vinden	wërden
	conj	pron	adv conj	adv	stv	stv

	daz	diu	vremde	von	iu	zwein
	daz	dër	vremde	von	ir	zwêne
	conj	art	stf	präp	pron	num adj

8066	wurde	gesamenet	in	ein
	wërden	gesamenen	in	ein
	stv	swv	präp	art

	so-	-ne	sol	iuch	dan	dehein	ander	nôt
	sô	en	soln	ir	danne	dehein	ander	nôt
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	pron	adj	stf

	gescheiden	nimmer	âne	den	tôt
	gescheiden	niemer	âne	dër	tôt
	stv	adv	präp adv conj	art	stm

8069	nû	behaltet	iuwer	gewarheit
	nû	behalten	iuwer	gewarheit
	adv conj	stv	pron.poss	stf

	unde	lœsent	den	eit
	und	lœsen	dër	eit
	conj	swv	art	stm

	vergebent	im	sîne	missetât
	vergëben	ër	sîn	missetât
	stv	pron	pron.poss	stf

8072	wand	er	dehein	ander	vrouwen	hât
	wan	ër	dehein	ander	vrouwe	haben
	conj	pron	pron	adj	swf	swv

	noch	gewinnet	noch	nie	gewan
	noch	gewinnen	noch	nie	gewinnen
	adv conj	stv	adv conj	adv	stv

	diz	ist	her	Îwein	iuwer	man
	diser	sîn	hêrre	Îwein	iuwer	man
	pron	an.v	swm	nam	pron.poss	an.m

8075	diu	rede	dûhte	si	wunderlich
	dër	rede	dunken	si	wunderlich
	art	stf	swv	pron	adj

	und	trat	vil	gâhes	hinder	sich
	und	trëten	vil	gâhes	hinder	ër
	conj	stv	adj adv	adv	präp	pron.refl