Iwein| | und | wære | ein | selch | unêre | | und | wäre | eine | solche | Schande |
| 2629 | an | einem | biderben | man | gesehen | | an | einen | ehrenhaften | Mann | gesehen |
| | der | im | vil | manegiu | was | geschehen | | wie | ihm | viel | manche | war | geschehen |
| | der | sich | lasters | kunde | schamen | | der | sich | (der) Schande | konnte | schamen |
| 2632 | der | hæte | benamen | | der | hätte | bestimmt |
| | die | liute | gevlohen | iemer | mê | | die | Menschen | geflohen | immer | mehr |
| | ez | tete | im | an | dem | lîbe | wê | | es | tat | ihm | an | dem | Leibe | weh |
| 2635 | ez | was | im | anders | sam | ein | bast | | (aber) es | war | ihm | sonst | wie | _ | nichts |
| | wande- | -z | hete | der | schanden | last | | denn | es | hatte | der | Schande | Last |
| | sînen | rücke | überladen | | seinen | Rücken | überladen |
| 2638 | ez | en- | -kund | im | niht | geschaden | | es | _ | konnte | ihm | nichts | schaden |
| | an | sînen | vreuden | alsô | | an | seiner | Zufriedenheit | so |
| | daz | er | iender | unvrô | | dass | er | je | betrübt |
| 2641 | gegen | einem | hâre | wurde | der- | -von | | um | ein | Haar | wurde | _ | davon |
| | wan | er | was | lasters | wol | gewon | | denn | er | war | (der) Schande | wohl | gewohnt |
| | sus | hete | der | strît | ende | | so | hatte | der | Kampf | (eine) Ende |
| 2644 | mit | sîner | missewende | | mit | seinem | Misserfolg |
| | und | mit | lasterlîchem | schalle | | und | mit | schimpflichem | Jubel |
| | die | andern | muosen | alle | | die | andern | mussten | all |
| 2647 | hern | Îwein | wol | gunnen | | Herrn | Iwein | wohl | gönnen |
| | sînes | landes | und | des | brunnen | | sein | Land | und | (seinen) | Brunnen |
|
Kontext-Wörterbuch