Iwein| | ode | ich | entsitze | ein | getwerc | | or | I | would fear | a | dwarf |
| 5011 | harter | dan | iuwern | grôzen | lîp | | more | than | your | big | body |
| | lât | schelten | ungezogeniu | wîp | | leave | scolding | (to) ill-bred | women |
| | di- | -en | mugen | niht | gevehten | | they | _ | can | not | fight |
| 5014 | und | wil | sîn | unser | trehten | | and | (if) will | (of) it | our | Lord |
| | nâch | rehtem | gerihte | pflegen | | with | proper | justice | act |
| | sô | sît | ir | schiere | gelegen | | so | will be | you | quickly | slain |
| 5017 | nû | hâte | dem | risen | geseit | | now | had | the | giant | taught |
| | sîn | sterke | und | sîn | manheit | | his | strength | and | his | prowess |
| | waz | im | gewæfen | töhte | | what | him | (as) weapons | were suitable |
| 5020 | und | wer | im | geschaden | möhte | | and | who | him | harm | could |
| | in | dûhte | er | hete | gewæfens | gnuoc | | (to) him | (it) seemed | he | had | weapons | enough |
| | an | einer | stange | die | er | truoc | | in | a | staff | which | he | carried |
| 5023 | nû | vreute | sich | her | Îwein | | now | was pleased | _ | Sir | Iwein |
| | daz | er | als | ungewâfent | schein | | that | he | so | unarmed | appeared |
| | under | den | arm | sluoc | er | | under | (his) | arm | fixed | he |
| 5026 | mit | guotem | willen | daz | sper | | with | strong | resolution | (his) | lance |
| | und | nam | daz | ors | mit- | -ten | sporn | | and | spurred | (his) | horse | with | (his) | spurs |
| | und | het | in | ûf | die | brust | erkorn | | and | _ | (him) | at | (his) | chest | took aim |
| 5029 | und | stach | im | einen | selhen | stich | | and | struck | him | a | such | thrust |
| | daz | daz | îsensper | sich | | that | the | iron (lance) tip | itself |
|
Kontext-Wörterbuch