Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	si	alle	begunden
	they	all	began

8078	wîp	und	man	beide
	women	and	men	alike

	von	nâhe	gândem	leide
	because of	deep	penetrating	sorrow

	ir	vreuden	entwîchen
	their	joy	lost

8081	und	vil	jæmerlîchen
	and	most	pitiably

	klagen	daz	wünneclîche	wîp
	to lament	(for) the	beautiful	woman

	und	daz	verliesen	sînen	lîp
	and	that	lose	his	life

8084	solde	ein	alsô	vrumer	man
	should	a	so	valiant	man

	wan	dâ	zwîvelten	si	niht	an
	for	_	did doubt	they	not	there on

	si	sprâchen	herre	rîcher	got
	they	said	Lord	almighty	God

8087	war	umbe	geschuof	dîn	gebot
	_	why	did create	Your	command

	einen	sô	vollekomen	man
	a	so	perfect	man

	dâ	wære	vol	dîn	genâde	an
	_	were	full	your	mercy	there on

8090	daz	dû	in	hætest	bewart
	(of) that	you	him	had	protected

	vor	dirre	leidigen	vart
	from	this	fateful	trip

	daz	er	iht	wære	komen
	(so) that	he	not	had	come

8093	wan	hie	wirt	im	der	lîp	benomen
	for	here	will	(from) him	(his)	life	be taken

	ouwê	dû	vil	armez	wîp
	alas	you	most	unfortunate	woman

	wie	dû	queltest	dînen	lîp
	how	you	would torture	your	body

8096	ob	dû	möhtest	wizzen	wol
	if	you	could	know	only

	waz	dir	hie	geschehen	sol
	what	(to) you	here	happen	will