Gregorius| | die | riuwe | und | die | arbeit | | (such) | repentance | and | (such) | toil |
| 3849 | sît | si | sich | schieden | beide | | since | they | (from) one another | had parted | both |
| | daz | ir | der | lîp | von | leide | | (so) that | (on) her | (her) | body | from | suffering |
| | entwichen | was | begarwe | | wasted away | was | completely |
| 3852 | an | krefte | und | an | varwe | | in | strength | and | in | color |
| | daz | er | ir | niht | erkande | | (so) that | he | (on) her | nothing | recognized |
| | unz | si | sich | im | nande | | until | she | herself | (to) him | named |
| 3855 | und | daz | lant | Equitâniam | | and | the | land | Aquitania |
| | dô | er | ir | bîhte | vernam | | when | he | her | confession | heard |
| | dô | en- | -bejach | si | im | anders | niht | | then | _ | confessed | she | (to) him | else | nothing |
| 3858 | niuwan | der | selben | geschiht | | only | the | same | story |
| | diu | im | ouch | ê | was | kunt | | which | (to) him | also | earlier | was | known |
| | dô | erkande | er | zestunt | | then | recognized | he | immediately |
| 3861 | daz | si | sîn | muoter | wære | | that | she | his | mother | was |
| | der | guote | und | der | gewære | | the | good (one) | and | the | trustworthy (one) |
| | der | vreute | sich | ze | gote | | he | rejoiced | _ | to | God |
| 3864 | daz | si | sînem | gebote | | that | she | (to) His | command |
| | alsô | verre | under | lac | | so | far | _ | was subjected |
| | wande | er | sach | wol | daz | si | phlac | | for | he | saw | clearly | that | she | possessed |
| 3867 | riuwe | und | rehter | buoze | | remorse | and | proper | penance |
| | mit | williclîchem | gruoze | | with | joyful | greetings |
|
Kontext-Wörterbuch