Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	grâve	Brandes	von	Doleceste
	Count	Brandes	from	Doleceste

1908	der	brâhte	in	sîner	schar
	who	brought	in	his	retinue

	vünf	hundert	gesellen	dar
	five	hundred	companions	there

	der	geziuc	was	lobelîch
	whose	equipment	was	praiseworthy

1911	zuo	im	gekleit	alle	gelîch
	like	him	dressed	all	alike

	unde	grâve	Margôn
	and	Count	Margon

	geboren	von	Glufiôn
	born	of	Glufion

1914	die	herren	von	Alte	montanje
	the	lords	of	Alte	montanje

	de-	-ist	nâhen	bî	Britanje
	which	is	near	by	Britanje

	und	grâve	Libers	von	Treverîn
	and	Count	Libers	of	Treverin

1917	mit	zehenzec	gesellen	sîn
	with	one hundred	companions	of his

	der	rîche	grâve	Gundregoas
	the	powerful	Count	Gundregoas

	und	der	herre	Maheloas
	and	the	Lord	Maheloas

1920	von	dem	glesînen	werde	genant
	from	the	crystal	isle	called

	sus	stuont	ez	umbe	sîn	lant
	such	was	it	concerning	his	land

	daz	dar	über	benamen	nie
	that	_	over it	in truth	never

1923	dehein	ungewiter	ergie
	any	storm	occurred

	ouch	was	dâ	grôzer	gemach
	also	was	there	great	contentment

	wan	man	dâ	nie	wurm	gesach
	for	one	there	never	vermin	saw

1926	dâ	en-	-wart	nie	kalt	noch	heiz
	there	_	was (it)	never	cold	nor	hot

	als	man-	-z	von	der	wârheit	weiz
	as	one	it	from	the	truth	knows