Erec| | minner | noch | mêre | | nicht weniger | und | nicht mehr |
| 843 | wan | beide | lîp | und | êre | | als | beides | Leben | und | Ehre |
| | dem | tâten | si | vil | gelîch | | dafür | taten | sie | viel | auf gleiche Weise |
| | ir | vehten | was | manlîch | | ihr | Fechten | war | mannhaft |
| 846 | des | triben | si | vil | und | genuoc | | das | fortsetzten | sie | lange | und | genug |
| | unz | daz | Îdêrs | Êrecken | sluoc | | bis | dass | Iders | Erec | schlug |
| | ûf | den | helm | daz | er | gie | | auf | den | Helm | so dass | er | ging |
| 849 | von | dem | slage | ûf | diu | knie | | von | dem | Schlag | auf | die | Knie |
| | als | vrouwe | Ênîte | daz | ersach | | als | Frau | Enite | das | sah |
| | grôz | wart | ir | ungemach | | groß | wurde | ihr | Leid |
| 852 | si | begunde | ir | gesellen | klagen | | sie | begann | ihren | Freund | zu beklagen |
| | si | wânde | er | wære | erslagen | | sie | glaubte | er | sei | erschlagen |
| | und | er | belibe | des | slages | dâ | | und | er | bleibe | (von) dem | Schlag | da |
| 855 | ûf | spranc | er | und | begunde | sâ | | _ | sprang auf | er | und | begann | sofort |
| | den | schilt | ze | rücke | wenden | | den | Schild | auf den | Rücken | ze werfen |
| | und | gap | ze | beiden | henden | | und | fasste | mit | beiden | Händen |
| 858 | daz | swert | mit | grimmen | muote | | das | Schwert | mit | zornigem | Mut |
| | und | vaht | sam | er | wuote | | und | focht | ebenso wie | er | wütete |
| | er | machete | in | des | schiltes | bar | | er | machte | ihn | des | Schildes | bloß |
| 861 | und | hiu | in | im | von | der | hant | gar | | und | schlug | ihn | ihm | aus | der | Hand | ganz |
| | des | im | vil | lützel | der | vertruoc | | das | von ihm | sehr | wenig | er | ertrug |
|
Kontext-Wörterbuch