Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ichbræcheêderwîbesite
Iwill breaksooner(with)woman'scustoms

2330  swieseltenwîpmannesbite
howeverseldom(a) woman(a) manasks

        ichbæteiuwerê
Iwould begyousooner

        ich--nnœtlîcheiunihtmê
I_bear enmity(towards) younolonger

2333  ichwiliuchgerneweltirmich
Iwill (have)yougladly(if) wantyoume

        spræchichnûvrouweneinich
saidInow(my) LadynoI (don't)

        sôwæricheinunsælecman
thenwereIanunfortunateman

2336  derliebstetacdenichiegewan
thehappiestdaywhichIeverhad

        deristmirhiutewidervarn
ithas(to) metodayhappened

        gotruochemirdazheilbewarn
Godmay deign(for) me(this)good fortuneto preserve

2339dazwirgesellenmüezensîn
thatweloversmaybe

        dôsprachdiukünegîn
thensaidthequeen

        ouwîmînherÎwein
ah_SirIwein

2342  werhâtunderunszwein
whohasbetweenustwo

        gevüegetdiseminne
brought aboutthislove

        eswundertmînesinne
itsurprises_me

2345  weriugerietedisenwân
whoyoubrought(to) thishope

        sôleidealsirmirhâtgetân
suchsorrowasyoumehavecaused

        dazichimmerwurdeiuwerwîp
thatIeverwould beyourwife

2348  mirriet--zniuwanmînselbeslîp
(to) meadviseditonlymyownbody

        werriet--zdemlîbedurchgot
whoadvisedit(to) (your)bodyin the name ofGod
[ zurück ]