Iwein| | dem | gezimt | deste | baz | | ihn | freut | umso | mehr |
| 2692 | sîn | schimpf | unde | sîn | maz | | seine | Unterhaltung | und | seine | Speise |
| | ouch | en- | -wirt | diu | wirtschaft | nimmer | guot | | so | _ | wird | die | Bewirtung | niemals | gut |
| | âne | willigen | muot | | ohne (ein) | williges | Herz |
| 2695 | nû | vant | der | künec | Artûs | | nun | fand | _ | König | Artus |
| | werc | und | willen | dâ | ze | hûs | | (gute) Tat | und | (guten) Willen | dort | in (dem) | Haus |
| | unde | mîn | her | Gâwein | | und | _ | Herr | Gawein |
| 2698 | an | dem | niht | tes | en- | -schein | | an | dem | nichts | davon | _ | erschien |
| | ez- | -n | wære | hövesch | unde | guot | | es | nicht | wäre | höfisch | und | gut |
| | der | erzeicte | getriuwen | muot | | der | zeigte | treue | Gesinnung |
| 2701 | hern | Îwein | sînem | gesellen | | Herrn | Iwein | seinem | Freund |
| | als | ouch | die | wîsen | wellen | | wie | auch | die | Weisen | meinen |
| | ez- | -n | habe | deheiniu | grœzer | kraft | | (es) | _ | gebe | keine | grössere | Kraft |
| 2704 | danne | unsippiu | geselleschaft | | als | unversippte | Freundschaft |
| | gerâte | sî | ze | guote | | (wenn) geräte | sie | zu (dem) | Guten |
| | und | sint | sî | in | ir | muote | | und | sind | sie | in | ihrem | Sinn |
| 2707 | getriuwe | under | in | beiden | | treu | zwischen | ihnen | beiden |
| | sô | sich | gebruoder | scheiden | | wo (sonst) | sich | Brüder | scheiden |
| | sus | was | ez | under | in | zwein | | so | war | es | zwischen | ihnen | beiden |
| 2710 | der | wirt | und | her | Gâwein | | der | Wirt | und | Herr | Gawein |
| | wârn | einander | liep | genuoc | | waren | (mit)einander | lieb | genug |
|
Kontext-Wörterbuch