Iwein| | wie | im | iuwer | hövescheit | | wie | ihm | Eure | Höflichkeit |
| 2745 | dise | êre | hât | gevüeget | | diese | Ehre | hat | verschafft |
| | der | in | durch | reht | genüeget | | die | ihn | mit | Recht | beglückt |
| | er | hât | von | iu | ein | schœne | wîp | | er | hat | von | Euch | eine | schöne | Frau |
| 2748 | ein | rîchez | lant | und | den | lîp | | ein | reiches | Land | und | das | Leben |
| | und | swes | ein | man | z- | -er | werlte | gert | | und | was immer | ein | Mann | auf | der | Welt | wünschen kann |
| | wær | ich | sô | biderbe | und | sô | wert | | wäre | ich | so | tüchtig | und | so | würdig |
| 2751 | daz | mîn | gêret | wære | ein | wîp | | dass | (durch) mich | geehrt | wäre | eine | Frau |
| | ich | hân | niht | liebers | danne | den | lîp | | ich | habe | nichts | lieberes | als | mein | Leben |
| | den | gæbe | ich | iu | ze | lône | | das | gäbe | ich | Euch | zu(m) | Lohn |
| 2754 | umb | mîns | gesellen | krône | | für | meines | Freundes | Krone |
| | die | er | von | iuwern | schulden | treit | | die | er | durch | Euer | Verdienst | trägt |
| | hie | wart | mit | stæter | sicherheit | | hier | wurde | mit | dauerndem | Bündnis |
| 2757 | ein | geselleschaft | under | in | zwein | | eine | Freundschaft | zwischen | ihnen | beiden |
| | vrou | Laudîne | und | her | Îwein | | Frau | Laudine | und | Herr | Iwein |
| | die | buten | in | ir | hûse | | die | boten | in | ihrer | Burg |
| 2760 | dem | künige | Artûse | | dem | König | Artus |
| | selch | êre | diu | in | allen | | solche | Ehre | die | ihnen | allen |
| | wol | muose | gevallen | | wohl | musste | gefallen |
| 2763 | dô | sî | dâ | siben | naht | gebiten | | als | sie | dort | sieben | Nächte | aufgehalten hatten |
| | dô | was | ouch | zît | daz | sî | riten | | dann | war (es) | auch | Zeit | dass | sie | (fort)ritten |
|
Kontext-Wörterbuch