Iwein| | dem | doch | dehein | êre | geschiht | | dem | doch | kein | Ehre | zuteil wird |
| 2778 | der | en- | -hât | der | sælden | niht | | der | _ | hat | (von) _ | Glück | nichts |
| | nû | ist | iuwer | arbeit | | nun | ist | Eure | Mühe |
| | sæleclîchen | an | geleit | | segensreich | _ | angewandt |
| 2781 | iu | hât | erworben | iuwer | hant | | Euch | hat | erworben | Eure | Hand |
| | ein | schœne | wîp | unde | ein | lant | | eine | schöne | Frau | und | ein | Land |
| | sît | iu | nû | wol | geschehen | sî | | da | Euch | nun | wohl | gelungen | ist |
| 2784 | sô | bewaret | daz | dâ | bî | | so | hütet (Euch) | das | _ | dabei |
| | daz | iuch | iht | gehœne | | dass | Euch | nicht | Schande bringe |
| | iuwers | wîbes | schœne | | Eurer | Frau | (die) Schönheit |
| 2787 | geselle | behüetet | daz | enzît | | Freund | verhindert | das | beizeiten |
| | daz | ir | iht | in | ir | schulden | sît | | dass | Ihr | nicht | in | deren | Fehler | (ver)fählt |
| | die | des | werdent | gezigen | | welche | dessen | werden | vorgeworfen |
| 2790 | daz | sî | sich | durch | ir | wîp | verligen | | dass | sie | sich | wegen | ihrer | Frau | in Trägheit versinken |
| | kêrt | ez | niht | allez | an | gemach | | kehrt (Euch) | es | nicht | ganz | zu | Komfort |
| | als | dem | hern | Êrecke | geschach | | wie | _ | Herrn | Erec | (es) geschah |
| 2793 | der | sich | ouch | alsô | manegen | tac | | der | sich | auch | so | viele | Tage |
| | durch | vrouwen | Ênîten | verlac | | wegen | Frau | Enite | in Trägheit versank |
| | wan | daz | er | sich- | -s | erholte | | ausser | dass | er | sich | es | wieder gutmachte |
| 2796 | sît | als | ein | rîter | solte | | später | wie | ein | Ritter | soll |
| | sô | wære | vervarn | sîn | êre | | sonst | wäre | verloren gewesen | seine | Ehre |
|
Kontext-Wörterbuch