Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	wunder	daz	gesach	ich	nie
	(this)	wonder	that	have seen	I	never

3024	doch	ergienc	ez	nâch	ir	rede	hie
	yet	happened	it	in keeping with	her	words	here

	ich-	-n	weiz	ir	zweier	wehsel	niht
	I	_	know	(between) them	(of the) two's	exchange	nothing

	wan	als	diu	âventiure	giht
	except (that)	as	the	aventuire	states

3027	sô	was	her	Îwein	âne	strît
	so	was	Sir	Iwein	without	doubt

	ein	degen	vor-	-des	und	baz	sît
	a	hero	before	this (time)	and	(even) better	afterwards

	her	Gâwein	sîn	geselle
	Sir	Gawein	his	companion

3030	der	wart	sîn	ungevelle
	he	became	his	misfortune

	durch	nôt	bescheid	ich	iu	wâ	von
	_	grudgingly	will tell	I	you	_	how

	wan	diu	werlt	ist	des	ungewon
	for	(for) the	world	is	this	unusual

3033	swer	vrumen	gesellen	kiese
	whoever	(a) good	companion	chooses

	daz	er	dar	an	verliese
	that	he	_	for this	should suffer

	zewâre	geschach	ez	ê	nie
	truly	happened	it	before	never

3036	ez	geschach	doch	im	und	sage	iu	wie
	it	happened	nevertheless	(to) him	and	(I) will tell	you	how

	her	Gâwein	was	der	höfschste	man
	Sir	Gawein	was	the	most courtly	man

	der	rîters	namen	ie	gewan
	whoever	(a) knight's	title	ever	bore

3039	engalt	er	sîn	daz	was	im	leit
	(if) suffered	he	(because of) him	that	was	(to) him	distressful

	wan	er	alle	sîn	arbeit
	for	he	all	his	efforts

	im	ze	dienste	kêrte
	(to) him	in	service	turned

3042	wie-	-r	im	sînen	prîs	gemêrte
	how	he	(for) him	his	fame	might increase

	swâ	sî	turnierens	pflâgen
	wherever	they	(in a) tournament	took part