Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	haz	der	minne	nie-	-ne	weiz
	that	hate	(of) _	love	nothing	_	knows

7050	sî	tæte	im	anders	alsô	heiz
	she	would make (it)	(for) him	otherwise	so	hot

	daz	nâch	schanden	der	haz
	that	in	disgrace	_	hate

	müese	rûmen	daz	vaz
	would have	to vacate	the	vessel

7053	und	rûmet-	-z	doch	vroun	Minnen
	and	would abandon	it	yet	(to) Lady	Love

	wirt	er	ir	bî	im	innen
	(if) becomes aware	he	(of) her	near	him	_

	diu	unkünde	was	diu	want
	_	ignorance	was	the	wall

7056	diu	ir	herze	underbant
	which	their	hearts	divided

	daz	sî	gevriunt	von	herzen	sint
	(so) that	they	friends	in (their)	hearts	are

	und	machet-	-s	mit	sehenden	ougen	blint
	and	makes	them	with	seeing	eyes	blind

7059	sî	wil	daz	ein	geselle
	it	wants	that	one	friend

	den	anderen	velle
	the	other	kills

	und	swenne-	-n-	-r	überwindet
	and	when	him	he	defeats

7062	und	dâ	nâch	bevindet
	and	_	afterwards	finds out

	wen	er	hât	überwunden
	whom	he	has	defeated

	so-	-ne	mac	er	von	den	stunden
	so	_	can	he	from	(this)	moment

7065	niemer	mêre	werden	vrô
	never	more	be	happy

	der	Wunsch	vluochet	im	alsô
	_	Perfection	curses	him	thus

	im	gebrist	des	leides	niht
	(for) him	is lacking	(of) _	suffering	nothing

7068	swenn	im	daz	liebest	geschiht
	(even) when	(to) him	the	dearest (thing)	happens

	wan	sweder	ir	den	sige	kôs
	for	which	(of) them	_	victory	claims