Iwein| | sô | in | der | ander | grînet | an | | wenn | ihn | der | andere | anknurrt | _ |
| 879 | hie | was | mit | rede | schimpfes | vil | | hier | wurde | mit | Worten | Spass | viel |
| | ouch | hete | der | künec | ûf | sîn | zil | | auch | hatte | der | König | _ | _ | aus |
| | geslâfen | und | erwachte | sâ | | geschlafen | und | wachte (auf) | schon |
| 882 | unde | en- | -lac | ouch | niht | langer | dâ | | und | _ | (blieb)liegen | auch | nicht | länger | dort |
| | er | gienc | hin | ûz | zuo | in | zehant | | er | ging | _ | hinaus | zu | ihnen | sogleich |
| | dâ | er | sî | sament | sitzen | vant | | wo | er | sie | zusammen | sitzen | fand |
| 885 | sî | sprungen | ûf | daz | was | im | leit | | sie | sprangen auf | _ | das | war | ihm | leid |
| | und | zurnde | durch | gesellekheit | | und | ward zornig | aus | Freundschaft |
| | wande- | -r | was | in | weizgot | verre | | denn | er | war | ihnen | weiss Gott | weit |
| 888 | baz | geselle | dan | herre | | mehr | Freund | als | Herr |
| | er | saz | zuo | in | dâ | nider | | er | setzte sich | zu | ihnen | _ | hin |
| | diu | künegin | saget | im | her | wider | | die | Königin | wiederholte | ihm | hier | _ |
| 891 | Kâlogrenandes | swære | | (von) Kalogrenants | Missgeschick |
| | und | älliu | disiu | mære | | und | all | diese | Geschichte |
| | nû | hete | der | künec | die | gewonheit | | nun | hatte | der | König | die | Gewohnheit |
| 894 | daz | er | nimmer | deheinen | eit | | dass | er | niemals | einen | Eid |
| | bî | sînes | vater | sêle | swuor | | bei | seines | Vaters | Seele | schwur |
| | wan | des | er | benamen | volvuor | | ohne (dass) | ihn | er | genau | erfüllte |
| 897 | Uterpandragôn | was | er | genant | | Uterpandragon | war | er | genannt |
| | bî | im | swuor | er | des | zehant | | bei | ihm | schwur | er | dies | sogleich |
|
Kontext-Wörterbuch