Iwein| | niht | gelîchen | dem | hunde | | not | be like | the | dog |
| 877 | der | dâ | wider | grînen | kan | | which | _ | _ | snarl back | can |
| | sô | in | der | ander | grînet | an | | when | him | the | other | snarls at | _ |
| | hie | was | mit | rede | schimpfes | vil | | here | was | with | words | (of) banter | a great deal |
| 880 | ouch | hete | der | künec | ûf | sîn | zil | | also | had | the | king | to | (the) | end |
| | geslâfen | und | erwachte | sâ | | slept | and | woke up | already |
| | unde | en- | -lac | ouch | niht | langer | dâ | | and | _ | lay | also | no | longer | there |
| 883 | er | gienc | hin | ûz | zuo | in | zehant | | he | went | _ | (from there) out | to | them | quickly |
| | dâ | er | sî | sament | sitzen | vant | | where | he | them | together | sitting | found |
| | sî | sprungen | ûf | daz | was | im | leit | | they | sprang up | _ | which | was | (to) him | regretful |
| 886 | und | zurnde | durch | gesellekheit | | and | was angry | for the sake of | companionship |
| | wande- | -r | was | in | weizgot | verre | | for | he | was | (for) them | God knows | far |
| | baz | geselle | dan | herre | | more | (a) companion | than | lord |
| 889 | er | saz | zuo | in | dâ | nider | | he | sat | with | them | _ | down |
| | diu | künegin | saget | im | her | wider | | the | queen | repeated | (to) him | here | _ |
| | Kâlogrenandes | swære | | Kalogrenant's | misfortune |
| 892 | und | älliu | disiu | mære | | and | all (of) | this | story |
| | nû | hete | der | künec | die | gewonheit | | now | had | the | king | the | custom |
| | daz | er | nimmer | deheinen | eit | | that | he | never | any | oath |
| 895 | bî | sînes | vater | sêle | swuor | | upon | his | father's | soul | swore |
| | wan | des | er | benamen | volvuor | | except | it | he | exactly | fulfilled |
|
Kontext-Wörterbuch