Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	niht	gelîchen	dem	hunde
	niht	gelîchen	dër	hunt
	adv pron	swv	art	stm

877	der	dâ	wider	grînen	kan
	dër	dâr	wider grînen	wider grînen	kunnen
	pron	adv	get.präf	stv	an.v

	sô	in	der	ander	grînet	an
	sô	ër	dër	ander	ane grînen	ane grînen
	adv conj	pron	art	adj	stv	get.präf

	hie	was	mit	rede	schimpfes	vil
	hier	wësen	mite, mit	rede	schimpf	vil
	adv	stv	präp	stf	stm	adj adv

880	ouch	hete	der	künec	ûf	sîn	zil
	ouch	haben	dër	künic	ûf	sîn	zil
	adv	swv	art	stm	präp	pron.poss	stn

	geslâfen	und	erwachte	sâ
	slâfen	und	erwachen	sâ
	stv	conj	swv	adv

	unde	en-	-lac	ouch	niht	langer	dâ
	und	en	ligen	ouch	niht	lange	dâr
	conj	neg	stv	adv	adv pron	adv	adv

883	er	gienc	hin	ûz	zuo	in	zehant
	ër	gân	hin	ûz	ze, zuo	sie	zehant
	pron	an.v	adv	adv präp	adv präp	pron	adv

	dâ	er	sî	sament	sitzen	vant
	dâr	ër	sie	sament	sitzen	vinden
	adv	pron	pron	adv	stv	stv

	sî	sprungen	ûf	daz	was	im	leit
	sie	ûf springen	ûf springen	dër	wësen	ër	leit
	pron	stv	get.präf	pron	stv	pron	adj

886	und	zurnde	durch	gesellekheit
	und	zürnen	durch	gesellecheit
	conj	swv	präp	stf

	wande-	-r	was	in	weizgot	verre
	wan	ër	wësen	sie	weizgot	vërre
	conj	pron	stv	pron	interj	adv

	baz	geselle	dan	herre
	baz	geselle	danne	hêrre
	adv	swm	conj	swm

889	er	saz	zuo	in	dâ	nider
	ër	sitzen	ze, zuo	sie	dâr	nider
	pron	stv	adv präp	pron	adv	adv präp

	diu	künegin	saget	im	her	wider
	dër	küniginne	wider sagen	ër	hër	wider sagen
	art	stf	swv	pron	adv	get.präf

	Kâlogrenandes	swære
	Kâlogrenant	swære
	nam	stf

892	und	älliu	disiu	mære
	und	al	diser	mære
	conj	adj pron	pron	stfn

	nû	hete	der	künec	die	gewonheit
	nû	haben	dër	künic	dër	gewonheit
	adv conj	swv	art	stm	art	stf

	daz	er	nimmer	deheinen	eit
	daz	ër	niemer	dehein	eit
	conj	pron	adv	pron	stm

895	bî	sînes	vater	sêle	swuor
	bî	sîn	vater	sêle	swern
	präp adv	pron.poss	an.m	f	stv

	wan	des	er	benamen	volvuor
	wan	dër	ër	benamen	volvarn
	adv conj	pron	pron	adv	stv