Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	dû	gâhes	nimst	daz	leben
	denn	Du	plötzlich	nimmst	das	Leben

5926	einem	sô	gewanten	man
	einen	so	bewandten	Mann

	den	diu	werlt	niht	überwinden	kan
	den	die	Welt	nicht	entbehren	kann

	und	gebiutest	einem	an	sîne	stat
	und	stellst	einen	an	seine	Statt

5929	dem	ie	diu	werlt	des	tôdes	bat
	dem	längst	die	Welt	den	Tod	gewünscht hat

	unde	lâst	den	werden	alt
	und	lässt	ihn	werden	alt

	dû	zeigest	dînen	gewalt
	Du	zeigst	Deine	Gewalt

5932	unbescheidenlîchen
	ungebührlich

	einen	tugentrîchen
	einen	edlen

	hâst-	-û	hie	gevellet
	hast	Du	hier	zu Fall gebracht

5935	unde	mich	gesellet
	und	mich	zugesellt

	anders	dan	dû	soldest
	anders	als	Du	solltest

	ob	dû	gedienen	woldest
	wenn	Du	verdienen	wolltest

5938	daz	ich	dir	immer	spræche	wol
	dass	ich	(von) Dir	jemals	spreche	Gutes

	nû	en-	-weiz	ich	war	ich	armiu	sol
	nun	_	weiss	ich	wohin	ich	Arme	soll

	unheiles	wart	ich	geborn
	(zum) Unheil	ward	ich	geboren

5941	wande	nû	hân	ich	verlorn
	denn	nun	habe	ich	verloren

	beide	sêle	unde	lîp
	beide	Seele	und	Leib

	als	von	rehte	tuot	ein	wîp
	wie	mit	Recht	tut	eine	Frau

5944	von	sô	grôzer	missetât
	bei	so	grosser	Missetat

	diu	ir	man	verrâten	hât
	die	ihren	Mann	verraten	hat