Klage| | aller | tägelîch | begât | | all- | täglich | ernährt |
| 958 | unde | sinnes | niht | en- | -hât | | und | Verstand | | keinen | hat |
| | der | hât | bezzer | reht | dan | ich | | der | hat | mehr | Recht | als | ich |
| | lîp | der | schulde | zîhe | ich | dich | | Leib | dieser | Schuld | klage an | ich | dich |
| 961 | wan | ich | ân | dich | niht | geenden | kan | | denn | ich | ohne | dich | nicht | vollbringen | kann |
| | des | ich | willen | ie | gewan | | was | ich | dem Willen nach | stets | erreichte |
| | ez | en- | -stê | noch | an | der | helfe | dîn | | (wenn) es | | hängt ab | (auch) noch | von | | Hilfe | deiner |
| 964 | sô | müezen | wir | verteilet | sîn | | sonst | müssen | wir | uns absprechen | |
| | wil | aber | dû | dich | rehtes | muotes | | willst | aber | du | dich | mit aufrechtem | Ernest |
| 967 | noch | zuo | mir | gesellen | | noch | zu | mir | gesellen |
| | wir | enden | swaz | wir | wellen | | wir | verwirklichen | was | wir | wollen |
| | ich | en- | -sage | dir | niht | mêre | | ich | | sage | dir | nicht | mehr |
| 970 | wan | du | merke | mîne | lêre | | als: | du dir | merke | meine | Lehre |
| | des | gewinnest | dû | noch | ruon | | davon | erlangst | du | noch | Ruhm |
| | sage | mir | lîp | ob | dû | ez | wellest | tuon | | sage | mir | Leib | ob | du | es | wirst | tun |
| 973 | herze | ich | en- | -weiz | waz | ich | dir | sage | | Herz | ich | nicht | weiß | was | ich | dir | sagen soll |
| | wan | daz | ich | ez | gote | klage | | außer | dass | ich | zu | Gott | klage |
| | daz | dû | mich | gar | unversolt | | dass | du | mich | gänzlich | unverdient |
| 976 | sus | missehandeln | solt | | so | misshandeln | sollst |
| | als | ich | ein | wunder | habe | getân | | als | ich | | wunder was | hätte | getan |
|
Kontext-Wörterbuch