Erec| | daz | es | in | iht | bevilte | | (lest) that | in this | to him | anything | would seem too much |
| 2273 | er | entweich | sîner | milte | | he | avoided | his | generosity |
| | mit | bete | swâ | er | mohte | | _ | politly | wherever | he | could |
| | als | sîner | schame | tohte | | as | his | sense of propriety | required (of him) |
| 2276 | er | hæte | wunder | getân | | he | would have | wonders | performed |
| | möhte | er | gehabet | hân | | (if) could | he | have | had |
| | nâch | sînem | willen | volle | hant | | according to | his | will | (a) free | hand |
| 2279 | als | ez | im | nû | was | gewant | | as | it | for him | now | was | determined |
| | dar | nâch | sazte | er | sînen | muot | | _ | accordingly | set | he | his | desires |
| | sîn | harnasch | en- | -was | niht | sô | guot | | his | armor | _ | was | not | so | good |
| 2282 | noch | selh | sîn | geselleschaft | | nor | (that) | of his | company |
| | als | ob | er | hete | des | guotes | kraft | | as | if | he | had | of | goods | (an) wealth |
| | nâch | sîner | maht | vienc | er- | -z | an | | according | to his | means | undertook | he | it | _ |
| 2285 | nû | pruofte | der | junge | man | | now | prepared | the | young | man |
| | drîe | schilte | gelîch | | three | shields | alike |
| | und | driu | gereite | alsamelîch | | and | three | caparisons | matching |
| 2288 | mit | einem | wâfen | garwe | | with | a (single) | coat-of-arms | all |
| | doch | schiet | si | diu | varwe | | yet | differentiated | them | (their) | color |
| | der | ein | im | hurtlîch | genuoc | was | | the | one | for him | strong for jousting | enough | was |
| 2291 | ûze | ein | liehtez | spiegelglas | | on the outside | a | bright | mirror (surface) |
| | vil | verre | glaste | des | schîn | | very | far | radiated | the | reflection |
|
Kontext-Wörterbuch