Iwein| | ich | bin | ez | Îwein | nû | durch | got | | ich | bin | es | Iwein | nun | bei | Gott |
| 2612 | herre | ich | bin | ez | sunder | spot | | Herr | ich | bin | es | ohne | Scherz |
| | nû | saget | er | im | mære | | nun | erzählte | er | ihm | (die) Geschichte |
| | wie | er | worden | wære | | wie | er | geworden | sei |
| 2615 | herre | dâ | ze | lande | | Herr | dort | in (dem) | Lande |
| | sîner | êrn | und | Keiî | schande | | seiner | Ehre | und | Keiis | Schande |
| | vreuten | sî | sich | alle | dô | | freuten | sie | sich | alle | dann |
| 2618 | doch- | -n | was | dâ | nieman | alsô | vrô | | doch | _ | was | da | niemand | so | erfreut |
| | alsô | mîn | her | Gâwein | | wie | _ | Herr | Gawein |
| | wan | ez | was | ie | under | in | zwein | | dann | es | war | stets | zwischen | ihnen | beiden |
| 2621 | ein | geselleschaft | âne | haz | | ein | Freundschaft | ohne | Feindschaft |
| | und | stuont | vil | verre | deste | baz | | und | was | sehr | viel | umso | besser |
| | ir | ietweders | wort | | ihrer | beider | Ruf |
| 2624 | noch | lac | der | herre | Keiî | dort | | noch | lag | _ | Herr | Keii | dort |
| | gar | ze | spotte | in | allen | | ganz | zu (dem) | Spott | ihnen | allen |
| | wande- | -r | was | gevallen | | denn | er | war | gefallen |
| 2627 | ûf | den | lîp | vil | sêre | | auf | dem | Leib | sehr | hart |
| | und | wære | ein | selch | unêre | | und | wäre | eine | solche | Schande |
| | an | einem | biderben | man | gesehen | | an | einen | ehrenhaften | Mann | gesehen |
| 2630 | der | im | vil | manegiu | was | geschehen | | wie | ihm | viel | manche | war | geschehen |
| | der | sich | lasters | kunde | schamen | | der | sich | (der) Schande | konnte | schamen |
|
Kontext-Wörterbuch