Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	gnâden	wart	vil	manecvalt
	dër	genâden	wërden	vil	manecvalt
	art	stn	stv	adj adv	adj

5101	daz	er	dâ	hôrte	von	in	zwein
	dër	ër	dâr	hœren	von	sie	zwêne
	pron	pron	adv	swv	präp	pron	num adj

	dô	sprach	mîn	her	Îwein
	dô	sprëchen	mîn	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron.poss	swm	nam

	welt	ir	mich	des	geniezen	lân
	wellen	ir	ich	dër	geniezen	lâzen
	an.v	pron	pron	pron	stv	stv

5104	ob	ich	iu	iht	gedienet	hân
	obe	ich	ir	iht	dienen	haben
	conj	pron	pron	pron adv	swv	swv

	sô	tuot	ein	dinc	des	ich	bite
	sô	tuon	ein	dinc	dër	ich	biten
	adv conj	an.v	art	stn	pron	pron	stv

	dâ	ist	mir	wol	gelônet	mite
	dâr	sîn	ich	wol	lônen	mite, mit
	adv	an.v	pron	adv	swv	präp

5107	mînen	hern	Gâwein	minn	ich
	mîn	hêrre	Gâwein	minnen	ich
	pron.poss	swm	nam	swv	pron

	ich	weiz	wol	alsô	tuot	er	mich
	ich	wizzen	wol	alsô, alse, als	tuon	ër	ich
	pron	an.v	adv	adv	an.v	pron	pron

	ist	unser	minne	âne	kraft
	sîn	unser	minne	âne	kraft
	an.v	pron.poss	stf	präp adv conj	stf

5110	so-	-ne	wart	nie	guot	geselleschaft
	sô	en	wërden	nie	guot	geselleschaft
	adv conj	neg	stv	adv	adj	stf

	den	ernest	sol	ich	im	niuwen
	dër	ërnest	soln	ich	ër	niuwen
	art	stm adj adv	an.v	pron	pron	swv

	swâ	ich	mac	entriuwen
	swâ	ich	mügen	entriuwen
	conj	pron	an.v	adv

5113	herre	zuo	dem	rîtent	ir
	hêrre	ze, zuo	dër	rîten	ir
	swm	adv präp	pron	stv	pron

	unde	grüezent	in	von	mir
	und	grüezen	ër	von	ich
	conj	swv	pron	präp	pron

	und	vüerent	mit	iu	iuweriu	kint
	und	vüeren	mite, mit	ir	iuwer	kint
	conj	swv	präp	pron	pron.poss	stn

5116	diu	dâ	hie	erledeget	sint
	dër	dâr	hier	erlëdigen	sîn
	pron	adv	adv	swv	an.v

	und	daz	ir	swester	mit	in	var
	und	daz	ire	swëster	mite, mit	sie	varn
	conj	conj	pron.poss	f	präp	pron	stv

	und	vüeret	ouch	daz	getwerc	dar
	und	vüeren	ouch	dër	getwërc	dâr
	conj	swv	adv	art	stn	adv

5119	des	herre	dâ	hie	lît	erslagen
	dër	hêrre	dâr	hier	ligen	erslahen
	pron	swm	adv	adv	stv	stv

	und	sult	im	des	genâde	sagen
	und	soln	ër	dër	genâde	sagen
	conj	an.v	pron	pron	stf	swv