Iwein| | und | sprach | wider | sich | selben | sô | | and | said | to | _ | himself | thus |
| 5543 | vrouwe | wie | lützel | dû | nû | weist | | Lady | how | little | you | now | know |
| | daz | tû | den | slüzzel | selbe | treist | | that | you | the | key | yourself | carry |
| | dû | bist | daz | sloz | und | daz | schrîn | | you | are | the | lock | and | the | shrine |
| 5546 | dâ | êre | unt | tiu | vreude | mîn | | _ | (the) honor | and | the | joy | (of) mine |
| | inne | beslozzen | lît | | therein | locked | lie |
| | nû | hete- | -r | rîtennes | zît | | now | was (it) | (for) him | to ride | time |
| 5549 | im | en- | -volgete | von | dan | | him | _ | followed | from | there |
| | weder | wîp | noch | man | | neither | woman | nor | man |
| | niuwan | eine | vrou | Lûnete | | except | alone | Frau | Lunete |
| 5552 | diu | im | geselleschaft | tete | | who | (for) him | company | provided |
| | einen | guoten | wec | hin | | a | good | way | away |
| | dâ | gelobet | sî | wider | in | | then | promised | she | to | him |
| 5555 | daz | sî | sît | allez | wâr | liez | | which | she | afterwards | completely | _ | fulfilled |
| | mit | ir | triuwen | si | im | gehiez | | in | her | loyalty | she | him | vowed |
| | daz | sî | sîn | wol | gedæhte | | that | she | (of) his (affairs) | indeed | would think |
| 5558 | und | ez | ze | rede | bræhte | | and | it | for | resolution | would bring |
| | getriuwe | und | sô | gewære | | loyal | and | so | true |
| 5561 | was | diu | guote | vrou | Lûnete | | was | the | good | Lady | Lunete |
| | daz | sî | daz | willeclîchen | tete | | that | she | this | gladly | did |
|
Kontext-Wörterbuch