Iwein| | daz | im | niht | sam | geschach | | (so) that | (to) him | not | likewise | did happen |
| 4690 | wande- | -r- | -n | ouch | der- | -nider | stach | | for | he | him | also | _ | down (from the horse) | thrust |
| | die | in | sît | hangen | sâhen | | those who | him | later | hanging | saw |
| | den | benam | daz | gâhen | | them | prevented | (their) | haste |
| 4693 | der | unwille | und | sîn | schalkheit | | (their) | rancor | and | his | villainy |
| | daz | dâ | männeclich | vür | reit | | that | then | each | | rode on (by) |
| | in | erreit | ûf | einem | gevilde | | him | caught up with | in | a | field |
| 4696 | Dodines | der | wilde | | Dodines | der | wilde |
| | unde | brach | ûf | im | sîn | sper | | and | broke | on | him | his | lance |
| | dâ | mite | wart | ouch | er | | _ | thereby | was | also | he |
| 4699 | gesetzet | ûf | daz | gras | | set | on | the | grass |
| | als | lanc | sô | daz | sper | was | | as | long | as | the | lance | was |
| | Segremors | erreit | in | dô | | Segremors | caught up with | him | then |
| 4702 | dem | geschach | rehte | alsô | | (to) him | happened | just | (the) same |
| | dar | nâch | erreit | in | Hênete | | _ | after this | caught up with | him | Henete |
| | dem | er | alsam | tete | | (to) whom | he | (the) same | did |
| 4705 | Plîopleherîn | und | Millemargot | | Pliopleherin | and | Millemargot |
| | die | wurden | beide | ir | selber | spot | | they | were | both | (to) their | own | ridicule |
| | mit | selhem | ungevelle | | with | such | misfortune |
| 4708 | und | Îdêrs | ir | geselle | | and | Iders | their | companion |
| | daz | ich | sî | alle | nenne | | that | I | them | all | should name |
|
Kontext-Wörterbuch